1
00:00:30,664 --> 00:00:38,664
♪

2
00:00:43,210 --> 00:00:48,047
<i>Kako opisujete oboje
početak i kraj?</i>

3
00:00:48,115 --> 00:00:52,151
<i>Trebali smo znati
bolje, ali nismo.</i>

4
00:00:56,090 --> 00:00:58,757
<i>Kakve to veze ima
šta mislimo da znamo?</i>

5
00:00:58,825 --> 00:01:03,862
<i>Na kraju, ima
nema poricanja istine.</i>

6
00:01:12,005 --> 00:01:20,005
♪

7
00:01:28,956 --> 00:01:34,759
♪

8
00:01:47,074 --> 00:01:55,074
♪

9
00:02:04,057 --> 00:02:12,057
♪

10
00:02:21,642 --> 00:02:26,745
♪

11
00:02:39,493 --> 00:02:44,996
♪

12
00:02:59,180 --> 00:03:04,349
♪

13
00:03:50,697 --> 00:03:54,733
I kako se svijet najviše suočava
ozbiljna nestašica hrane u istoriji,

14
00:03:54,802 --> 00:03:56,902
možda postoji tračak nade.

15
00:03:56,970 --> 00:03:59,015
Ja sam Buck Williams i jesam
stoji u polju pšenice,

16
00:03:59,039 --> 00:04:02,373
u sredini
izraelska pustinja.

17
00:04:02,443 --> 00:04:06,344
dr Rosenzweig,
izgleda kao Iowa.

18
00:04:06,413 --> 00:04:09,614
Zaista smo bili
blagoslovljen čudom.

19
00:04:09,683 --> 00:04:12,083
Onaj koji ste vi kreirali.

20
00:04:12,152 --> 00:04:16,354
Sada najveće pitanje
ostaje: Kome verujete?

21
00:04:16,423 --> 00:04:18,857
Svaki narod, svaki
korporacija želi vašu formulu

22
00:04:18,926 --> 00:04:21,760
posebno u svetlu
nedavne neuspjehe usjeva.

23
00:04:21,829 --> 00:04:27,332
Ne, ne, ne, Eden nije
na prodaju. Ne zbog novca.

24
00:04:27,400 --> 00:04:31,235
Sve što želim je mir za Izrael.

25
00:04:31,304 --> 00:04:34,706
Mir koji -

26
00:04:43,784 --> 00:04:46,217
Izgleda kao Izraelac
vazduhoplovstvo nikad ne spava.

27
00:04:46,286 --> 00:04:48,119
To nisu naši avioni.

28
00:04:48,188 --> 00:04:50,956
Ne iz tog pravca.

29
00:04:51,024 --> 00:04:54,926
Hajdemo u zaklon.

30
00:04:54,995 --> 00:04:57,529
G. Williams, molim vas, ovuda.

31
00:06:17,611 --> 00:06:19,044
sta se desava?

32
00:06:19,112 --> 00:06:21,512
Postoji puna skala
vazdušni napad. Bez upozorenja.

33
00:06:21,582 --> 00:06:23,715
Od koga?

34
00:06:23,784 --> 00:06:25,617
To može biti bilo ko.

35
00:06:25,686 --> 00:06:30,088
Niko nema više neprijatelja koji
žele da je vide uništenu nego Izrael.

36
00:06:37,965 --> 00:06:40,431
Ne možemo da podignemo naše avione.

37
00:06:40,500 --> 00:06:45,070
To je izdaja. Radar jeste
jammed. Problemi sa tehničarima.

38
00:06:45,138 --> 00:06:47,171
Oni su iznad Jerusalima.

39
00:06:47,240 --> 00:06:49,874
Projekat Eden bi mogao
nahranili ceo svet.

40
00:06:49,943 --> 00:06:55,246
Ali sada ide
da umre sa nama.

41
00:07:16,236 --> 00:07:19,871
Ti avioni dolaze
dole, ali nismo opalili!

42
00:07:19,940 --> 00:07:21,572
Nije moguće.

43
00:07:21,642 --> 00:07:24,609
Oni ometaju
monitori. To je okrutan trik!

44
00:07:24,678 --> 00:07:27,378
Postoji samo jedan
način da saznate.

45
00:07:27,447 --> 00:07:31,282
Ne! Buck!

46
00:08:00,513 --> 00:08:02,659
Ovo je Buck Williams
izveštavanje uživo iz Izraela.

47
00:08:02,683 --> 00:08:05,416
Ja stojim u
usred sveopšteg napada.

48
00:08:05,485 --> 00:08:09,888
Sunce je nestalo.

49
00:08:09,956 --> 00:08:12,724
Hiljade aviona
lebde iznad glave.

50
00:08:12,793 --> 00:08:15,093
Vatra pljušti sa neba.

51
00:08:15,162 --> 00:08:16,928
Ovo je prosto neverovatno.

52
00:08:16,997 --> 00:08:21,332
Ovo mora biti najveće
iznenadni napad od Pearl Harboura.

53
00:08:21,401 --> 00:08:24,235
Gubi se odatle, Buck.

54
00:08:24,304 --> 00:08:26,637
Obavijestio me je
najviših vojnih zvaničnika

55
00:08:26,707 --> 00:08:31,042
što Izrael nije mogao
lansirati čak i jedan avion u odbrani.

56
00:08:31,111 --> 00:08:33,990
Buck bi snimio Hirošimu
sa nulte tačke da je bio tamo.

57
00:08:34,014 --> 00:08:35,880
Da. To je naš Buck.

58
00:08:35,949 --> 00:08:40,118
Dok stojim ovde, borac
avioni eksplodiraju u vazduhu.

59
00:08:40,187 --> 00:08:44,089
Padaju i padaju
tlo bez ikakvog objašnjenja.

60
00:08:44,157 --> 00:08:47,992
I dok se čini da niko ne može dati
bilo koji razlog zašto se ovo dešava,

61
00:08:48,061 --> 00:08:49,928
Mogu ti reći ovo.

62
00:08:49,996 --> 00:08:56,067
Ovaj pokušaj bez presedana
da uništi Izrael izgleda da ne uspijeva.

63
00:09:07,814 --> 00:09:10,514
Rat će se nastaviti do kraja.

64
00:09:10,583 --> 00:09:13,151
Dekretirane su pustoši.

65
00:09:13,220 --> 00:09:18,256
On će potvrditi savez
sa mnogima već sedam godina.

66
00:09:48,454 --> 00:09:56,454
♪

67
00:10:22,822 --> 00:10:24,612
Dopisnici iz
izraelska vojska negira bilo šta

68
00:10:24,636 --> 00:10:26,491
vezu sa
uništavanje aviona.

69
00:10:26,559 --> 00:10:27,992
Međutim, unutrašnji izvori otkrivaju -

70
00:10:28,061 --> 00:10:29,394
Hej, pojačaj to.

71
00:10:29,462 --> 00:10:30,528
<i>-sumnja na-</i>

72
00:10:30,596 --> 00:10:32,030
Mama je rekla da odbijem.

73
00:10:32,098 --> 00:10:33,376
Da li uvek radiš kako ti se kaže?

74
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
Da. Trebao bi
probaj nekad.

75
00:10:36,069 --> 00:10:40,104
-GNN-u za najpouzdanije
i ažurne informacije.

76
00:10:40,173 --> 00:10:42,540
Ja sam Buck Williams.

77
00:10:47,047 --> 00:10:48,957
Mama, možeš li pomoći
da nađem svoju umjetničku knjigu?

78
00:10:48,981 --> 00:10:52,228
Naravno. Ako mi pomognete da malo počistim
i stavi još neke od ovih traka.

79
00:10:52,252 --> 00:10:54,519
Ne hvala. Ja sam
nikad nema dece.

80
00:10:54,587 --> 00:10:55,697
Srećno im.

81
00:10:55,721 --> 00:10:57,681
Lep dodir sa pameti
prsten za nos, Chloe.

82
00:10:57,723 --> 00:11:00,058
Zašto ne obriješ svoj
glavu i završiti s tim?

83
00:11:00,126 --> 00:11:01,625
Vrlo smiješno.

84
00:11:01,694 --> 00:11:03,305
Mislio sam da je tvoj let
nije otišao do ponoći.

85
00:11:03,329 --> 00:11:04,529
Pa, upravo su zvali.

86
00:11:04,597 --> 00:11:06,597
Žele me
New York-London.

87
00:11:06,632 --> 00:11:08,672
Ali šta o tome
Raymiejeva rođendanska zabava?

88
00:11:08,701 --> 00:11:11,514
On je dobro. Šta Rejmi
želi viteški šlem

89
00:11:11,538 --> 00:11:14,305
Obećao sam mu od
Buckinghamska palata. Pravi prijatelj?

90
00:11:14,374 --> 00:11:16,574
U redu. Ili mač.

91
00:11:16,642 --> 00:11:19,544
Jedan od onih dugih šiljastih
štapovi na koje stavljaju glave.

92
00:11:19,612 --> 00:11:20,652
Hej, ne guraj.

93
00:11:20,713 --> 00:11:22,491
Gdje dolazi
gore sa ovim stvarima?

94
00:11:22,515 --> 00:11:27,285
Nedjeljna škola. Da li ti
ipak treba ići?

95
00:11:27,353 --> 00:11:29,687
Ako želiš
nabavi tu kacigu.

96
00:11:29,755 --> 00:11:32,656
U redu.

97
00:11:32,725 --> 00:11:39,897
Hej. Hej. Vratiću se
za tri dana, u redu?

98
00:11:39,966 --> 00:11:41,365
U redu.

99
00:11:41,434 --> 00:11:42,300
U redu?

100
00:11:42,368 --> 00:11:43,412
U redu.

101
00:11:43,436 --> 00:11:44,780
Vidiš, rekao sam ti
nije ništa loše -

102
00:11:44,804 --> 00:11:46,070
Razgovarali smo o ovome.

103
00:11:46,139 --> 00:11:47,316
Vidi, ja nemam nikakvu kontrolu -

104
00:11:47,340 --> 00:11:48,038
Znali ste da je
žurka je bila danas.

105
00:11:48,108 --> 00:11:49,273
Nad ljudima na kojima radim-

106
00:11:49,342 --> 00:11:50,708
Da. Možete reći ne.

107
00:11:52,778 --> 00:11:56,714
Zvono na vratima. Da, dolazim!

108
00:11:59,352 --> 00:12:00,429
Hej, velečasni.

109
00:12:00,453 --> 00:12:01,952
Hej, Ray. sta se desava?

110
00:12:02,021 --> 00:12:03,065
Uđi, Bruce.

111
00:12:03,089 --> 00:12:03,854
Hej Bruce, kako ide?

112
00:12:03,923 --> 00:12:05,556
Šta ima rođendanski momče?

113
00:12:05,625 --> 00:12:07,057
Bruce, gdje je Genna?

114
00:12:07,127 --> 00:12:08,459
Beba je bolesna -

115
00:12:08,528 --> 00:12:10,728
Ne bacaj
loptu u kući.

116
00:12:10,796 --> 00:12:11,796
Hej, vidimo se, Raymie.

117
00:12:11,864 --> 00:12:13,131
Ok, ćao tata.

118
00:12:13,199 --> 00:12:16,767
Nisam video
ti uskoro, Ray.

119
00:12:16,836 --> 00:12:21,739
Ljudi i dalje moraju da lete
nedjeljom, Bruce. Izvinite.

120
00:12:21,807 --> 00:12:23,474
Hej, šta sam rekao?

121
00:12:23,543 --> 00:12:25,976
Ray -

122
00:12:26,045 --> 00:12:30,781
Vidimo se u paru
dana, u redu.

123
00:12:30,850 --> 00:12:33,217
U redu.

124
00:12:36,356 --> 00:12:37,255
volim te.

125
00:12:37,323 --> 00:12:41,925
Da. I ja. ćao.

126
00:12:41,994 --> 00:12:44,828
ćao.

127
00:12:48,801 --> 00:12:50,334
Tata, gde ideš?

128
00:12:50,403 --> 00:12:54,172
Čuo si da sam rekao tvojoj majci. I
moram ići u London. Moram da radim.

129
00:12:54,240 --> 00:12:56,006
Šta je sa Raymie?

130
00:12:56,075 --> 00:13:00,044
Vidim da su ti torbe
sve spakovano i spremno za polazak.

131
00:13:00,112 --> 00:13:02,046
Znaš da jesam
ispiti. Moram da idem.

132
00:13:02,114 --> 00:13:06,150
I imam let. Zove se a
posao. Dobrodošli u stvarni svijet.

133
00:13:06,219 --> 00:13:11,389
Pretpostavljam da tvoja majka ima sve te ljude
dolazim i jednostavno ne mogu da slušam.

134
00:13:11,457 --> 00:13:13,068
Oni nisu moji
takođe omiljeni ljudi.

135
00:13:13,092 --> 00:13:15,037
Znate, ali možda mi
mogu joj pokazati podršku.

136
00:13:15,061 --> 00:13:16,294
Pa šta je sa njom?

137
00:13:16,362 --> 00:13:17,939
Šta je sa njenim prihvatanjem
šta mi ostali mislimo?!

138
00:13:17,963 --> 00:13:19,941
Znaš, ona je na meni
takođe, ali barem slušam!

139
00:13:19,965 --> 00:13:22,667
Znaš, ponekad i ja
pretvaraj se da te zanima!

140
00:13:22,735 --> 00:13:24,935
Nije kao ona
povrijediti bilo koga.

141
00:13:25,004 --> 00:13:27,137
Ne bih to rekao.

142
00:13:27,207 --> 00:13:31,375
Znaš, možda bi trebalo da pokušaš da razgovaraš
umjesto da bježi cijelo vrijeme.

143
00:13:31,444 --> 00:13:39,317
Sretno sa vama
ispiti, dušo.

144
00:13:39,385 --> 00:13:47,385
Sretan let, tata.

145
00:13:48,228 --> 00:13:56,228
♪

146
00:14:04,610 --> 00:14:06,610
G. Williams. Hej,
drago mi je da te vidim nazad.

147
00:14:06,679 --> 00:14:07,946
Hvala.

148
00:14:10,984 --> 00:14:11,984
Zdravo.

149
00:14:12,052 --> 00:14:13,551
<i>Buck, Dirk Burton.</i>

150
00:14:13,619 --> 00:14:16,020
<i>Znam ko stoji iza njih
avioni koji padaju s neba.</i>

151
00:14:16,089 --> 00:14:17,566
Dirk, šta su
o čemu pričaš?

152
00:14:17,590 --> 00:14:18,890
<i>Ne na otvorenoj liniji.</i>

153
00:14:18,959 --> 00:14:20,591
<i>Nađimo se na uobičajenom mjestu.</i>

154
00:15:00,433 --> 00:15:01,732
Hej.

155
00:15:01,801 --> 00:15:03,634
Svijet je u opasnosti, Buck.

156
00:15:03,703 --> 00:15:04,881
svi mi -

157
00:15:04,905 --> 00:15:06,537
Vau, vau, Dirk.
Samo se smiri.

158
00:15:06,606 --> 00:15:08,439
Obori ga a
par hiljada obrtaja u minuti.

159
00:15:08,508 --> 00:15:09,573
sta je bilo?

160
00:15:09,642 --> 00:15:11,187
To je Cothran. Imam fajl.

161
00:15:11,211 --> 00:15:12,110
Mislio je da je zaključano.

162
00:15:12,178 --> 00:15:13,044
Ali shvatio sam.

163
00:15:13,113 --> 00:15:14,279
Ušao sam!

164
00:15:14,347 --> 00:15:15,657
šta ti znaš
o Rosenzweigu?

165
00:15:15,681 --> 00:15:16,859
Dirk, šta su
o čemu pričaš?!

166
00:15:16,883 --> 00:15:17,715
Zar ne vidiš?

167
00:15:17,784 --> 00:15:18,995
Chaim Rosenzweig - formula.

168
00:15:19,019 --> 00:15:21,152
Vidite, tako je jasno.

169
00:15:21,221 --> 00:15:22,420
šta je?

170
00:15:22,488 --> 00:15:23,699
Napad - napad.

171
00:15:23,723 --> 00:15:24,934
Bombaši eksplodiraju.

172
00:15:24,958 --> 00:15:26,198
Borbe, eksplodiraju.

173
00:15:26,226 --> 00:15:28,426
Vidite, vidite, to je sve
uklapaju se sada.

174
00:15:28,494 --> 00:15:30,261
Vidim to.

175
00:15:30,330 --> 00:15:32,341
Jer oni stoje iza ovoga
cela stvar od samog pocetka.

176
00:15:32,365 --> 00:15:34,643
Istraživanje
grantovi, trust fondovi.

177
00:15:34,667 --> 00:15:35,978
A tu je i valuta.

178
00:15:36,002 --> 00:15:38,002
To je sljedeći korak.

179
00:15:38,071 --> 00:15:39,848
Vidite, dolar,
funta, jen,

180
00:15:39,872 --> 00:15:41,672
Euro, idu
da sve to pretvorimo u jedno.

181
00:15:41,741 --> 00:15:43,942
Jedan! zar ne vidis,
Buck? Zar ne vidiš?

182
00:15:44,010 --> 00:15:46,010
Uvijek se radi o tome
novac zar ne?

183
00:15:46,079 --> 00:15:47,523
šta ti znaš
o Rosenzweigu?

184
00:15:47,547 --> 00:15:49,358
Hajde, mora da je rekao
nešto. Hajde, hajde.

185
00:15:49,382 --> 00:15:50,781
Misli, misli, Bak! Razmisli!

186
00:15:50,850 --> 00:15:53,351
Kada ste zadnji put spavali?

187
00:15:53,420 --> 00:15:58,323
Naspavaću se
trebam kad budem mrtav.

188
00:15:58,391 --> 00:16:02,427
Rosenzweig! Dođi
na, Bak! Rosenzweig!

189
00:16:02,495 --> 00:16:05,330
Vidi, on je naučnik.
On je delegat UN.

190
00:16:05,398 --> 00:16:06,697
On je moj prijatelj.

191
00:16:06,766 --> 00:16:08,433
Chaim je dobar momak.

192
00:16:08,501 --> 00:16:11,013
Pa možda ima sve
najbolje svjetske namjere na umu.

193
00:16:11,037 --> 00:16:14,205
Ali ne momci iza
njega. Ne oni sigurno!

194
00:16:14,274 --> 00:16:16,107
SZO?

195
00:16:16,176 --> 00:16:19,944
Cothran i Stonagal.

196
00:16:20,013 --> 00:16:21,980
Ti momci su bankari.

197
00:16:22,048 --> 00:16:25,049
Šta oni moraju da urade
sa tim avionima u Izraelu?

198
00:16:25,118 --> 00:16:26,584
Zemljišta.

199
00:16:26,652 --> 00:16:27,830
Cela stvar.

200
00:16:27,854 --> 00:16:29,131
Ali oni će ići dalje.

201
00:16:29,155 --> 00:16:30,466
Oh da. o da,
to će se nastaviti.

202
00:16:30,490 --> 00:16:31,730
Nisu gotovi, znate.

203
00:16:31,757 --> 00:16:32,901
Šta je sledeće, ha? šta je sljedeće?

204
00:16:32,925 --> 00:16:35,593
ko zna Ide
biti nezamisliv.

205
00:16:35,661 --> 00:16:40,498
Evo ga. To je Stonagalov
plan za svijet.

206
00:16:40,566 --> 00:16:44,035
Hajde, Dirk. Ovo
je stari fakultetski esej.

207
00:16:44,104 --> 00:16:52,104
Pogledaj ovo - Ovo -

208
00:16:52,312 --> 00:16:54,678
sta je to

209
00:16:54,747 --> 00:16:59,683
Sve sa Cothranovog kompjutera
i sve stvari na kojima sam radio.

210
00:16:59,752 --> 00:17:02,120
Ne, ne, ne, ja
ne mogu ti dati.

211
00:17:02,188 --> 00:17:04,000
Ne mogu da te rizikujem
biti uhvaćen sa tim.

212
00:17:04,024 --> 00:17:06,024
Ko je uhvaćen?

213
00:17:06,092 --> 00:17:11,162
NSA, CIA, Mossad - I
znači ko zna dokle ovo ide.

214
00:17:11,231 --> 00:17:14,432
Dirk, Dirk, ti si
nut i volim te.

215
00:17:14,501 --> 00:17:16,200
Uvijek jesam, uvijek ću.

216
00:17:16,269 --> 00:17:17,902
Ali hajde, čoveče.

217
00:17:17,970 --> 00:17:21,039
ako imaš nešto,
onda mi ga daj.

218
00:17:21,107 --> 00:17:22,873
Ili daj Alanu.

219
00:17:22,942 --> 00:17:24,222
Pomoći ćemo vam da postavite ovu stvar-

220
00:17:24,277 --> 00:17:26,210
Ja, treba mi više vremena.

221
00:17:26,279 --> 00:17:28,891
Ne brini, Buck. Kada sam ja
stavi sve delove na svoje mesto,

222
00:17:28,915 --> 00:17:32,183
raznijet ćeš Cothran i
Stonagal iz vode.

223
00:17:32,252 --> 00:17:33,252
Dirk -

224
00:17:33,286 --> 00:17:35,219
Obećaj mi da ćeš to učiniti!

225
00:17:35,288 --> 00:17:40,291
Slušaj, donesi mi priču i
znaš da ću ga srušiti do kosti.

226
00:17:48,435 --> 00:17:51,169
Odspavaj malo. Ozbiljno.

227
00:18:03,015 --> 00:18:04,915
Mogu li te natjerati
potpišite ovo molim vas -

228
00:18:04,984 --> 00:18:07,618
Mora da je bio a
noćna mora tamo, ha?

229
00:18:07,687 --> 00:18:08,919
Morao sam da shvatim priču.

230
00:18:08,988 --> 00:18:10,066
Hvala.

231
00:18:14,127 --> 00:18:16,727
Šta on govori?

232
00:18:20,233 --> 00:18:21,710
Ne znam. To
zvuči kao hebrejski.

233
00:18:21,734 --> 00:18:24,635
Ne, bio sam tamo. Čuo sam
njega. Bio je engleski.

234
00:18:24,704 --> 00:18:28,339
Neverovatno sa čime se moglo čuti bilo šta
te eksplozije odjekuju posvuda.

235
00:18:28,408 --> 00:18:32,143
Ono što je nekada bio Treći svijet
problem je sada kucanje na vrata

236
00:18:32,212 --> 00:18:35,045
čak i od većine
prosperitetne nacije.

237
00:18:35,115 --> 00:18:40,585
Kako možemo naći mir
kada ljudi gladuju?

238
00:18:40,653 --> 00:18:42,920
Oh! Otac Theresa.

239
00:18:42,989 --> 00:18:45,823
Ako svi slušamo Carpathia
bili bismo jedna velika srećna porodica.

240
00:18:45,891 --> 00:18:48,126
Strašno - Bili bismo u srodstvu.

241
00:18:48,194 --> 00:18:50,728
Kad smo kod porodice, ovo
upravo došao preko žice.

242
00:18:50,796 --> 00:18:54,499
Evropa se upravo standardizovala
njihovu valutu sa Korejom.

243
00:18:54,567 --> 00:18:58,669
Jedan korak bliže
globalna valuta.

244
00:18:58,738 --> 00:19:01,939
Hajde, draga, trebam te.

245
00:19:02,008 --> 00:19:05,843
Ivy, vidi možeš li dobiti Dirka
Burton na telefonu za mene.

246
00:19:05,911 --> 00:19:08,746
Zašto, radimo
još jedna priča o području 51?

247
00:19:30,036 --> 00:19:35,039
Svjetski mir je bio san ikada
pošto je Kajin popreko pogledao Abela.

248
00:19:35,107 --> 00:19:39,877
I zahvaljujući vašim naporima, to je
može postati stvarnost za sve nas.

249
00:19:39,945 --> 00:19:43,414
To je jedino bilo moguće
uz vašu podršku, gospodine Stonagal.

250
00:19:43,483 --> 00:19:47,117
Ah da, ali jesi
prirodno prisustvo, Nicolae.

251
00:19:47,187 --> 00:19:51,489
I ulivate nam puno poverenja
u vašoj sposobnosti da vodite UN.

252
00:19:51,558 --> 00:19:55,826
Hvala, gospodine. Tvoj
velikodušnost je ogromna.

253
00:19:55,895 --> 00:19:59,063
To se zove novac. To
nam daje taj luksuz.

254
00:19:59,131 --> 00:20:01,672
Vaša glavna briga,
jedina stvar koju moraš

255
00:20:01,696 --> 00:20:04,202
briga je to
jedno pitanje, svetski mir.

256
00:20:07,940 --> 00:20:10,140
Da. Naravno.

257
00:20:10,210 --> 00:20:15,680
Po vašem mišljenju, hoće
Dr. Rosenzweig prihvatiti naš prijedlog?

258
00:20:15,748 --> 00:20:22,986
To je ogromna odluka
za njega. On je veoma blizu.

259
00:20:23,055 --> 00:20:28,992
Možda. Ovo će
pomozi mu da ga ubedi.

260
00:20:29,061 --> 00:20:31,962
Ovo je nevjerovatno.

261
00:20:35,268 --> 00:20:43,268
Kako ste - gospodine Stonagal, ja sam
nisam siguran da imam ovlašćenja da -

262
00:20:44,944 --> 00:20:50,047
Prijatelju, ako želiš da se događaji ogledaju
svoje želje, vi kreirate svoju vlastitu politiku.

263
00:20:52,685 --> 00:20:56,520
Na osnovu vaše prošlosti
uspjesi, siguran sam da si u pravu.

264
00:20:56,589 --> 00:21:00,190
I Rosenzweig bi trebao
zna kome može vjerovati.

265
00:21:00,260 --> 00:21:02,593
Trebao bi i ti, Nicolae.

266
00:21:02,662 --> 00:21:06,759
Znaš, ja, vidim
ja u tvojim godinama i mogu

267
00:21:06,783 --> 00:21:10,662
vidi svoju duboku zabrinutost
za globalnu savest.

268
00:21:12,305 --> 00:21:16,206
Ako mogu da postignem čak i pola
koliko ti i gospodin Cothran -

269
00:21:16,276 --> 00:21:19,109
Hoćeš. Hoćeš
nadmašiti nas.

270
00:21:19,178 --> 00:21:21,111
Mi ćemo se pobrinuti za to.

271
00:21:25,818 --> 00:21:27,418
Čekam te avion.

272
00:21:35,495 --> 00:21:37,615
Vrati nam to
maslinova grančica. Sretno.

273
00:21:51,644 --> 00:21:54,412
Ne sviđa mi se, Džone.

274
00:21:54,480 --> 00:22:00,718
Ne brini. Ljudi ga vide kao heroja
i potreban nam je heroj da nastavimo sa našim planovima.

275
00:22:01,954 --> 00:22:03,621
A ko će isporučiti Arape?

276
00:22:03,690 --> 00:22:06,256
Njihova djeca plaču od gladi
a ipak su izabrali rat.

277
00:22:06,326 --> 00:22:08,859
Ali sam se preuredio
neke pošiljke.

278
00:22:08,928 --> 00:22:14,264
Kada im deca umru od
glad, Arapi će vapiti za mirom.

279
00:22:14,334 --> 00:22:17,601
Sve dolazi
zajedno savršeno.

280
00:22:17,670 --> 00:22:22,773
Pod pretpostavkom naravno da jeste
pobrinuli smo se za vaše sigurnosne probleme.

281
00:22:31,617 --> 00:22:35,753
Dirk Burton. Nekad bio an
info takts tvor u Pentagonu

282
00:22:35,822 --> 00:22:38,522
pre nego što se pridružio
moj ured na Manhattanu.

283
00:22:38,591 --> 00:22:41,692
Nažalost, bilo mu je teško
da odustane od načina mešanja.

284
00:22:41,761 --> 00:22:45,555
Pa, ja bih to rekao
G. Burton će morati

285
00:22:45,579 --> 00:22:49,761
žrtvovati svoju penziju
i njegove zdravstvene prednosti.

286
00:23:09,855 --> 00:23:11,955
Provjerite amortizer.

287
00:23:12,024 --> 00:23:14,091
Provjeri.

288
00:23:14,160 --> 00:23:16,404
Ova stvar se oseća
kao da je još van opreme.

289
00:23:16,428 --> 00:23:18,762
U redu, nastavimo 2-8-7.

290
00:23:39,752 --> 00:23:42,419
Ti si slatka.

291
00:23:49,895 --> 00:23:55,199
Izvolite.
Nekome se spava.

292
00:23:56,335 --> 00:24:01,638
Hoćete li jastuk?

293
00:24:02,641 --> 00:24:07,111
Kako to? U redu?

294
00:24:18,190 --> 00:24:22,659
Probudio si moje putnike i
ti ćeš im poslužiti kafu.

295
00:24:22,728 --> 00:24:27,030
Izvini. ja sam malo
antisocijalni ovaj let.

296
00:24:27,099 --> 00:24:29,199
Pa, kako je moj favorit
stjuardesa?

297
00:24:29,268 --> 00:24:32,121
U redu je, Buck. mogu
uvek reci kada si

298
00:24:32,145 --> 00:24:34,772
radi na velikom
priča. Dobićete taj izgled.

299
00:24:34,840 --> 00:24:39,877
Hvala vam još jednom što ste napravili
te telefonske pozive. Dobio sam posao.

300
00:24:40,946 --> 00:24:43,713
Jesi li? Odlično! Čestitam.

301
00:24:43,783 --> 00:24:45,282
Biće to velika promena.

302
00:24:45,350 --> 00:24:47,317
Oh, ubit ćeš ih.

303
00:24:47,386 --> 00:24:49,086
Jedva čekam.

304
00:24:49,155 --> 00:24:53,623
Znate, UN su ne
piknik. Pogotovo sada.

305
00:24:53,692 --> 00:24:58,028
A ovo je? Mislio sam
bice mirna noc.

306
00:25:06,105 --> 00:25:07,604
Jeste li spremni za kafu, momci?

307
00:25:07,673 --> 00:25:10,073
Oh apsolutno. Crno za mene.

308
00:25:10,142 --> 00:25:11,275
Ray?

309
00:25:11,343 --> 00:25:12,821
Da, isto za
ja. Hvala, Hattie.

310
00:25:12,845 --> 00:25:15,545
Pa, šta je ovo što čujem
o tome da nas ostavljaš?

311
00:25:15,614 --> 00:25:20,350
Šta, ideš li?
uzeti malo slobodnog vremena?

312
00:25:20,419 --> 00:25:22,485
Zapošljavam se u UN-u.

313
00:25:22,554 --> 00:25:24,054
Večeras je moj posljednji let.

314
00:25:24,123 --> 00:25:26,367
Zašto? Šta, jesi li
samo želiš promijeniti?

315
00:25:26,391 --> 00:25:29,059
Samo sam osetio da jeste
vreme je da krenemo dalje.

316
00:25:38,003 --> 00:25:39,336
sta?

317
00:25:39,404 --> 00:25:41,138
Ništa.

318
00:25:56,856 --> 00:25:59,990
Pa kad si bio
hoćeš li mi reći o ovome?

319
00:26:00,059 --> 00:26:02,559
Jedan od nas je morao da napravi potez.

320
00:26:02,627 --> 00:26:05,362
I šta je to
trebalo da znači?

321
00:26:05,430 --> 00:26:09,499
Umoran sam od čekanja. Ja sam
umoran od izgleda, flertovanja.

322
00:26:09,568 --> 00:26:14,171
Čekam da mi daš
razlog zašto treba da ostanem.

323
00:26:14,240 --> 00:26:16,706
Oh Hattie -

324
00:26:29,321 --> 00:26:34,591
Dušo-? gdje si ti

325
00:26:34,659 --> 00:26:39,596
Gospođo, je li sve u redu?

326
00:26:39,664 --> 00:26:43,300
To je moj muž.
On je nestao.

327
00:26:43,369 --> 00:26:48,372
Znaš šta? Kladim se da se samo okliznuo
otišla u toalet dok si spavao.

328
00:26:50,509 --> 00:26:53,277
Da li biste mogli da proverite?

329
00:26:53,345 --> 00:26:56,146
U redu. Naravno.

330
00:26:56,215 --> 00:26:59,649
I uzmi ovo.

331
00:26:59,718 --> 00:27:02,052
gospođo?

332
00:27:02,121 --> 00:27:06,756
Mislim da je otiljao gol.

333
00:27:16,168 --> 00:27:18,235
Odmah se vraćam.

334
00:27:22,707 --> 00:27:28,312
Dušo? Jeste li vidjeli djecu?

335
00:27:29,748 --> 00:27:34,717
gdje su oni?
Gdje su moja djeca?!

336
00:27:46,332 --> 00:27:52,302
Ne mogu da nađem svoju decu. Moj
klinci! Ne mogu da nađem svoju decu!

337
00:27:53,138 --> 00:27:54,338
U redu je, sjedi.

338
00:28:13,425 --> 00:28:14,958
sta se desava ovde?

339
00:28:28,407 --> 00:28:29,873
Ray!

340
00:28:29,941 --> 00:28:31,319
Čovječe, to je bilo
savršen tajming ha?

341
00:28:31,343 --> 00:28:34,844
Ray, ljudi su nestali!
Desetine sedišta praznih!

342
00:28:34,913 --> 00:28:37,292
Hattie, to je veliki avion.
Ljudi su vjerovatno u toaletu.

343
00:28:37,316 --> 00:28:41,051
Kažem ti. Nisu
ovdje! Nema ih nigde!

344
00:28:41,120 --> 00:28:45,688
Njihove cipele, njihova odjeća, njihova
naočare to je ludo sve je ostalo iza.

345
00:28:45,757 --> 00:28:48,091
Ljudi su otišli!

346
00:28:48,160 --> 00:28:51,694
Odmah se vraćam.

347
00:28:51,763 --> 00:28:57,234
Nisam luda, Ray!
Idi potraži sam!

348
00:28:58,570 --> 00:29:02,205
Otišli su! Moje bebe!

349
00:29:02,274 --> 00:29:04,741
Nisu otišli daleko.
Molim vas, samo sedite.

350
00:29:04,809 --> 00:29:06,876
Sedi. Naći ćemo ih.

351
00:29:06,945 --> 00:29:09,913
Ne ja sljedeći! Ja ne idem sledeći!

352
00:29:09,981 --> 00:29:11,481
Hattie, pokušaj da se ona smiri.

353
00:29:11,550 --> 00:29:14,518
gdje su oni?

354
00:29:14,586 --> 00:29:18,221
Moram da idem odavde! Ja sam
silazim iz ovog aviona odmah!

355
00:29:18,290 --> 00:29:20,890
Ne-ne-ne!

356
00:29:20,959 --> 00:29:27,497
Ne! Avion!
Moram da siđem!

357
00:29:33,805 --> 00:29:35,683
Niko neće
umreti. Samo polako.

358
00:29:35,707 --> 00:29:38,542
Samo polako, ok?

359
00:29:38,610 --> 00:29:39,976
Bićeš dobro.

360
00:29:40,045 --> 00:29:41,378
Šta se dešava, kapetane?

361
00:29:41,447 --> 00:29:43,913
Ne znam. Samo polako.

362
00:29:43,982 --> 00:29:47,050
Zdravo, mama. Ja sam.

363
00:29:47,119 --> 00:29:49,497
Samo želim da se izvinim za
propustiti zabavu nakon ovoga -

364
00:29:49,521 --> 00:29:54,691
Oh ne! jesi li dobro?

365
00:29:56,695 --> 00:30:02,499
Vozač je tamo
nema vozača. Tamo, tamo!

366
00:30:02,568 --> 00:30:05,935
U redu je, gospodine. U šoku si.

367
00:30:06,004 --> 00:30:11,441
Tamo tamo.

368
00:30:21,686 --> 00:30:26,189
Moja beba! Ne! Ne! NE!

369
00:30:26,258 --> 00:30:28,258
Šta se dešava?!

370
00:30:28,327 --> 00:30:29,567
Moja beba! Jeste li ga vidjeli?

371
00:30:29,595 --> 00:30:31,728
Nestao je
sa njegovog autosedišta!

372
00:30:31,796 --> 00:30:38,101
Njegova odeća je tamo! Molim te!
Molim vas da mi neko pomogne!

373
00:30:39,304 --> 00:30:43,039
Molim nekoga!
Ne! Neka neko molim -

374
00:30:43,108 --> 00:30:49,846
Molim te, neko
pomozi mi! Molim te!

375
00:30:49,914 --> 00:30:53,916
Hej, to je moj auto! Čekaj!

376
00:31:00,892 --> 00:31:02,325
Ukrao mi je auto -

377
00:31:02,394 --> 00:31:05,128
Sedi. Svi!

378
00:31:05,197 --> 00:31:09,232
Slušaj me. slušaj,
molim te! Molim te!

379
00:31:09,301 --> 00:31:11,168
Nalazimo se na 37.000 stopa.

380
00:31:11,236 --> 00:31:13,114
Niko nije samo hodao
van ovog aviona!

381
00:31:13,138 --> 00:31:14,915
Ako mogu da te nateram
samo zauzmite svoja mjesta,

382
00:31:14,939 --> 00:31:16,984
mi ćemo se pobrinuti za vas
problemi jedan po jedan.

383
00:31:17,008 --> 00:31:20,255
Molim te! Hattie, dođi ovamo. Imamo
da vratimo ove ljude na njihova mesta.

384
00:31:20,279 --> 00:31:21,578
Započnite hitne procedure.

385
00:31:21,647 --> 00:31:23,513
Ray, uplašen sam. sta se desilo?

386
00:31:23,582 --> 00:31:26,283
Samo uradi to. Trebaš mi
uradi ovo. Samo uradi to! Heidi,

387
00:31:26,351 --> 00:31:28,385
Heidi! Dođi ovamo.

388
00:31:28,453 --> 00:31:30,019
Hattie, Hattie, ja ću pomoći.

389
00:31:30,088 --> 00:31:33,690
Sedi dole! Svi sedite
dole! Pomozite nam molim vas!

390
00:31:33,758 --> 00:31:35,736
Hajde, pusti ove
ljudi rade svoj posao!

391
00:31:35,760 --> 00:31:39,028
Passenger emergency.
Maska sa kiseonikom.

392
00:31:39,097 --> 00:31:40,930
Pritisak u kabini je u redu.

393
00:31:40,999 --> 00:31:42,432
Uradi to sada.

394
00:31:42,501 --> 00:31:43,501
Ali Ray-?

395
00:31:43,535 --> 00:31:46,102
Rekao sam, uradi to sada!

396
00:31:46,171 --> 00:31:49,872
Vratite se na svoja mjesta!
Stavite maske za kiseonik!

397
00:32:08,093 --> 00:32:11,628
Prvi maj. Prvi maj. Ovo je
Pan Con Heavy 9-0-7. Prvi maj.

398
00:32:11,697 --> 00:32:14,097
Ray šta se dešava?

399
00:32:14,165 --> 00:32:17,767
<i>Konkord 2-7-0-1. Pretpostavljam
i vama nedostaju putnici.</i>

400
00:32:17,836 --> 00:32:20,337
to je afirmativno,
Concord. sta se desava?

401
00:32:20,405 --> 00:32:22,217
<i>Ne znam. Ali
svuda je.</i>

402
00:32:22,241 --> 00:32:24,274
Reci ponovo?

403
00:32:24,343 --> 00:32:28,911
<i>LaGuardia, Orly, izgubio vazdušni saobraćaj
kontrolori, nestale posade.</i>

404
00:32:28,980 --> 00:32:31,481
<i>Avioni dole svuda.</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:36,886
Vraćamo se nazad.

406
00:33:21,566 --> 00:33:28,137
<i>Pažnja molim. Svi letovi imaju
otkazan do daljnjeg.</i>

407
00:33:28,206 --> 00:33:31,140
Moraš mi pomoći.

408
00:33:31,209 --> 00:33:33,476
<i>Molim vas za pažnju.</i>

409
00:33:33,545 --> 00:33:37,380
<i>Savezna vlada jeste
proglasio nacionalno vanredno stanje.</i>

410
00:33:37,449 --> 00:33:40,517
<i>Molim vas ostanite mirni i budite spremni.</i>

411
00:33:40,585 --> 00:33:45,822
Skloni se od toga! Skloni se!

412
00:33:45,890 --> 00:33:51,628
Hajde, Dirk. Hajde.

413
00:33:51,697 --> 00:33:54,831
<i>Svi krugovi su zauzeti.
Pokušajte ponovo kasnije.</i>

414
00:33:54,899 --> 00:33:57,667
<i>Molim vas za pažnju.</i>

415
00:33:57,736 --> 00:34:02,539
<i>Savezna vlada jeste
proglasio nacionalno vanredno stanje.</i>

416
00:34:02,607 --> 00:34:05,174
<i>Crno ili bijelo, bogato i
siromašni, i kod nas i u inostranstvu.</i>

417
00:34:05,243 --> 00:34:09,446
<i>Smrt predsjednika doprinosi
lista izgubljenih ili nestalih svjetskih lidera.</i>

418
00:34:09,514 --> 00:34:11,214
<i>Nicolae Carpathia.</i>

419
00:34:11,282 --> 00:34:13,983
Fenomen nažalost
čini se da je širom svijeta.

420
00:34:14,052 --> 00:34:18,421
Dok se nacije bave
haos u njihovim odajama

421
00:34:18,490 --> 00:34:22,459
UN su preuzele vodstvo
ulogu u stabilizaciji svijeta.

422
00:34:22,527 --> 00:34:27,930
U ovom trenutku ne znamo
koliko ih je nestalo.

423
00:34:27,999 --> 00:34:32,335
Ali ono što sada znamo
je da je mir imperativ.

424
00:34:32,404 --> 00:34:35,938
Moramo pomoći našim komšijama,
zaboravi naše razlike.

425
00:34:36,007 --> 00:34:39,208
I to moramo uraditi sada!

426
00:34:39,277 --> 00:34:43,580
kuda ideš?

427
00:34:43,648 --> 00:34:46,783
To mi govore ako odem
sada ću možda moći da izađem.

428
00:34:46,852 --> 00:34:48,730
Ostani sa mnom
molim te. Tako sam uplašena.

429
00:34:48,754 --> 00:34:50,387
Ne mogu, Hattie. I
moram ići kući!

430
00:34:50,455 --> 00:34:52,722
Molim te, Ray.

431
00:34:52,791 --> 00:34:55,558
Vidi, žao mi je.

432
00:34:55,627 --> 00:34:57,627
Ray, hajde.

433
00:34:57,696 --> 00:35:03,165
Zaista mi je jako žao.

434
00:35:05,904 --> 00:35:11,173
<i>Zdravo. Ivy Gold. Ostavite poruku.</i>

435
00:35:11,242 --> 00:35:12,975
Ivy, ja sam. Slušaj.

436
00:35:13,044 --> 00:35:15,757
Znam da je svijet poludio
ali ako si tamo potrebna mi je tvoja pomoć.

437
00:35:15,781 --> 00:35:19,616
Trebaš mi da nađeš Dirka
Burton. Moram razgovarati s njim.

438
00:35:19,684 --> 00:35:21,984
Mislim da bi mogao biti
na nešto.

439
00:35:22,053 --> 00:35:25,855
Srećno i čuvajte se.

440
00:35:25,924 --> 00:35:33,296
Kapetane! Kapetane, moram da stignem
u New York. Hitno je!

441
00:35:33,364 --> 00:35:35,932
Bojim se da svi imaju
hitan slučaj trenutno.

442
00:35:36,000 --> 00:35:41,471
Ali ti ne razumeš - ako stignem
Njujork, mogu da nađem neke odgovore.

443
00:35:41,540 --> 00:35:45,608
Ne razumeš kako
Srećni smo što smo stigli do O'Hare.

444
00:35:45,677 --> 00:35:48,210
Svi ostali aerodromi
su isključeni.

445
00:35:48,279 --> 00:35:50,046
Hajde, mora postojati način.

446
00:35:50,114 --> 00:35:52,381
Ne bih pitao da li
nije bilo baš važno.

447
00:35:52,451 --> 00:35:54,562
Sve do čega mi je sada stalo
vraća se kući mojoj porodici.

448
00:35:54,586 --> 00:35:56,152
Izvinite me molim vas -

449
00:35:56,220 --> 00:36:02,692
Hajde. Razmisli. Moraš
znam nekoga ko može da mi pomogne.

450
00:36:02,761 --> 00:36:06,563
Pretpostavljam da sam ti dužan
spašavajući moj vrat u avionu.

451
00:36:06,631 --> 00:36:07,864
Da, postoji neko koga znam.

452
00:36:07,933 --> 00:36:11,534
On ima povelju
usluga. Hajde!

453
00:36:41,600 --> 00:36:49,272
Irene?! - Dušo?!
- Raymie?! - Irena?! -

454
00:37:04,489 --> 00:37:08,325
<i>Zdravo, mama, ja sam. Samo želim da se izvinim
za propuštanje zabave nakon -</i>

455
00:37:08,393 --> 00:37:10,993
Chloe?

456
00:37:11,062 --> 00:37:16,233
Raymie? - Sine? -

457
00:40:24,623 --> 00:40:29,659
"U početku-"
Malo je kasno za to.

458
00:40:41,105 --> 00:40:46,108
Hajde - Ima li koga? -

459
00:40:54,886 --> 00:40:57,126
Izvinite - Oprostite,
Moram da stignem do vazduha -

460
00:40:57,188 --> 00:41:03,793
Vrati se! Vrati se unutra! Odmah!

461
00:41:03,862 --> 00:41:09,031
<i>Svi građani moraju ostati unutra
njihove domove. Policijski čas je na snazi.</i>

462
00:41:22,146 --> 00:41:23,279
To je bejzbol uniforma.

463
00:41:23,348 --> 00:41:26,248
Oh covece. Cool.

464
00:41:49,140 --> 00:41:51,574
Srećno, gospođice.

465
00:41:51,643 --> 00:41:59,482
<i>- naređenja od strane
vojnog osoblja.</i>

466
00:41:59,551 --> 00:42:04,821
<i>Ovo je zbog vaše sigurnosti.
Ako vam treba pomoć,</i>

467
00:42:04,890 --> 00:42:07,724
<i>molim javite a
hitna stanica.</i>

468
00:42:19,604 --> 00:42:24,607
mama? Raymie? mama? Raymie?
- Tata? -

469
00:42:45,931 --> 00:42:48,712
Dok se bavimo našim
vlastitu krizu, mi smo vrlo

470
00:42:48,736 --> 00:42:51,868
zahvalan što je UN
rade više nego što mogu

471
00:42:51,937 --> 00:42:58,407
da saznamo ko ili šta je
odgovoran za ovaj užasan čin zla.

472
00:42:58,476 --> 00:43:02,845
Kako to utiče na naše
mreža za redistribuciju hrane?

473
00:43:02,914 --> 00:43:07,817
Čudno, svi naši
operativci su i dalje na mestu.

474
00:43:16,861 --> 00:43:19,662
Nevjerovatno. Cijeli svijet
okrenut naopako. mislim -

475
00:43:19,731 --> 00:43:23,866
Zgodno je, zar ne?

476
00:43:23,935 --> 00:43:28,605
Joshua. Nikad ne čekaj
za priliku da pokucam.

477
00:43:28,673 --> 00:43:33,743
Yank otvori vrata i povuci
vrišti i udara iznutra.

478
00:43:55,066 --> 00:43:59,535
Stani tamo! Ne mrdaj!

479
00:43:59,604 --> 00:44:04,473
Buck Williams! Šta su
radis u mojoj kuci?

480
00:44:04,542 --> 00:44:08,577
Nadam se da nećeš ići
da mi mozak sa tom vazom.

481
00:44:08,647 --> 00:44:14,917
sta se desava?
Moja majka i brat -

482
00:44:15,954 --> 00:44:20,957
Ti mora da si Chloe.
Žao mi je što sam te uplašio.

483
00:44:22,293 --> 00:44:25,995
Moja mama i Rejmi su
- Tako se bojim za njih.

484
00:44:26,064 --> 00:44:29,032
Znam.

485
00:44:29,100 --> 00:44:34,637
Ne znam da li su mrtvi
ili izgubljen. To je kao noćna mora.

486
00:44:34,706 --> 00:44:37,740
Kako je tvoj tata?

487
00:44:37,809 --> 00:44:42,511
On se onesvijestio
iscrpljenost. On je gore.

488
00:44:42,580 --> 00:44:46,182
Hej, u redu je.

489
00:44:46,250 --> 00:44:49,752
Ne, nije u redu.

490
00:44:49,821 --> 00:44:54,857
Ne, nije. Slušaj, jesam
moram stići u New York

491
00:44:58,763 --> 00:45:00,808
ako ću da nađem
neki odgovori.

492
00:45:00,832 --> 00:45:04,067
Tvoj tata mi je rekao
o muškarcu Ritz.

493
00:45:04,135 --> 00:45:08,337
Ken Ritz. On je privatni pilot.

494
00:45:08,406 --> 00:45:12,942
Možete li mi reći kako da ga nađem?

495
00:45:13,011 --> 00:45:16,478
Ja ću te odvesti tamo.

496
00:45:16,547 --> 00:45:21,918
Ne. Ne, ne mogu da te pustim
vani. Tamo je ludilo.

497
00:45:21,986 --> 00:45:29,792
Pobesneću ako samo sedim ovde
i ne radi ništa. Idemo.

498
00:45:29,861 --> 00:45:34,864
Jedna stvar ako nađeš
bilo šta, javićeš mi.

499
00:45:36,400 --> 00:45:39,568
Obećavam.

500
00:46:01,059 --> 00:46:02,669
Izvinite, ljudi, ■■■? Ti želiš
da malo zasladim lonac ha?

501
00:46:02,693 --> 00:46:03,893
Imam dve hiljade dolara.

502
00:46:03,962 --> 00:46:05,527
Čovek u plavoj košulji.

503
00:46:05,596 --> 00:46:06,941
Tri hiljade
dolara u Denver.

504
00:46:06,965 --> 00:46:08,831
Izvinite narode, samo gotovina.

505
00:46:08,900 --> 00:46:12,635
Sada imajte na umu, sve komercijalne aerodrome
su zatvorene do daljnjeg.

506
00:46:12,703 --> 00:46:15,671
Četiri hiljade. Četiri
hiljada u Des Moines.

507
00:46:15,740 --> 00:46:17,073
Imam dijamante.

508
00:46:17,142 --> 00:46:19,075
Dvadeset pet hiljada.

509
00:46:19,144 --> 00:46:21,277
Četrdeset osam sati.

510
00:46:21,345 --> 00:46:23,412
Dvadeset pet velikih.

511
00:46:23,481 --> 00:46:28,484
Čujem li ikoga trideset,
ha? bilo ko? bilo ko? Gotovo.

512
00:46:32,056 --> 00:46:36,092
Hej, Chloe. kako si?

513
00:46:36,161 --> 00:46:38,427
Možeš li jamčiti za ovog tipa?

514
00:46:38,496 --> 00:46:41,630
Pa dobro pogledajte,
Ken. On je sam gospodin GNN.

515
00:46:41,699 --> 00:46:45,534
Da, da, da. Tip koji to radi
novosti tokom fudbalskih utakmica, zar ne?

516
00:46:45,603 --> 00:46:46,903
Da.

517
00:46:46,971 --> 00:46:50,273
Lijepa kosa. Pa dobro, gospodine,
kupio si sebi pilota.

518
00:46:50,341 --> 00:46:52,119
Vidimo se unutra
kancelariju, ha?

519
00:46:52,143 --> 00:46:53,609
Hajde, ljudi.

520
00:46:53,678 --> 00:46:55,611
Ne zaboravi svoje obećanje.

521
00:46:55,680 --> 00:46:59,849
Čim nešto nađem.
Hvala na vožnji.

522
00:46:59,918 --> 00:47:02,618
Nema na cemu. Nadam se
nađeš neke odgovore.

523
00:47:02,687 --> 00:47:05,822
Nadam se da ćeš naći svoju porodicu.

524
00:47:05,890 --> 00:47:08,858
Hvala.

525
00:47:12,964 --> 00:47:14,931
Vanzemaljci. To je ono što ja mislim.

526
00:47:14,999 --> 00:47:16,677
Ne govorim
mali zeleni ljudi.

527
00:47:16,701 --> 00:47:20,102
ovo je sofisticirano,
znaš. Područje 51 stvari.

528
00:47:20,171 --> 00:47:21,904
Dematerijalizacija.

529
00:47:21,973 --> 00:47:24,307
Kao Star Trek?

530
00:47:24,375 --> 00:47:26,963
Hajde, moja teorija je
ništa otkačenije od nekih

531
00:47:26,987 --> 00:47:29,812
stvari lebde okolo
postoje alternativne dimenzije,

532
00:47:29,881 --> 00:47:34,217
terorističke otmice,
Nostradamusova proročanstva, hajde.

533
00:47:34,285 --> 00:47:36,986
Citirao je tip na radiju
dobar iz Biblije.

534
00:47:37,055 --> 00:47:39,822
Znate priču o tome
dvojica muškaraca koji stoje na polju.

535
00:47:39,891 --> 00:47:42,203
Jedan se uzima, drugi
Tip je samo ostao da stoji tamo.

536
00:47:42,227 --> 00:47:44,760
Imam dvije žene
stoji u kuhinji.

537
00:47:44,829 --> 00:47:47,463
Jedan se uzima, drugi
jedan ostaje da pere sudove.

538
00:47:47,531 --> 00:47:51,700
Da, ali šta sve
Nestali ljudi imaju zajedničko?

539
00:47:51,769 --> 00:47:53,402
Sva deca su otišla.

540
00:47:53,471 --> 00:47:57,406
To je kao Pied Piper
priča. Ali objasnite odraslima.

541
00:47:57,475 --> 00:48:03,212
Možda je nešto stvorilo svu djecu
i odrasli, odabrani odrasli, meta.

542
00:48:03,281 --> 00:48:05,092
Šta, misliš
kao da je lakše ugrabiti?

543
00:48:05,116 --> 00:48:08,885
Možda krvna grupa, mozak
talasi, DNK, ko zna.

544
00:48:08,953 --> 00:48:13,622
Ovo je ludo. Ljudi
nemojte samo nestati.

545
00:48:13,691 --> 00:48:19,228
Da. Pravo pitanje je imaju li ih
nestalo zauvek ili će biti vraćeni?

546
00:48:19,297 --> 00:48:22,765
Ili još gore, hoće
više nas nestaje?

547
00:48:22,833 --> 00:48:25,534
A kako se sakriti
od nečeg ovakvog?

548
00:48:25,603 --> 00:48:30,172
Možda zajednički faktor
nije u onima koji su odvedeni.

549
00:48:30,241 --> 00:48:33,009
Možda je u njima
koji su ostavljeni.

550
00:48:33,077 --> 00:48:34,243
Hej, novinaru.

551
00:48:34,312 --> 00:48:36,879
Da.

552
00:49:12,984 --> 00:49:15,231
Išao sam
poludio sam da vozim

553
00:49:15,255 --> 00:49:17,753
svuda u potrazi
ti. Gde si otišao?!

554
00:49:17,822 --> 00:49:20,182
Nisam mogao samo sjediti tamo.

555
00:49:20,224 --> 00:49:22,992
Šta ako jesu
krije se negde!

556
00:49:23,061 --> 00:49:25,161
Žao mi je.

557
00:49:25,229 --> 00:49:28,530
Proverio sam bolnice
i policija -

558
00:49:28,599 --> 00:49:29,898
Žao mi je, dušo.

559
00:49:29,968 --> 00:49:32,568
Čak i naši prijatelji -

560
00:49:32,636 --> 00:49:35,404
Možda bi trebali probati crkvu.

561
00:49:35,473 --> 00:49:38,307
Da, ne počinji.

562
00:49:38,376 --> 00:49:41,510
Pa ako je tvoja mama bila u pravu,
ionako niko neće biti tamo.

563
00:49:41,579 --> 00:49:44,080
Nemoj je ismijavati. Ne sada.

564
00:49:44,148 --> 00:49:46,782
Ne rugam se
nju. Ali razmisli o tome.

565
00:49:46,851 --> 00:49:48,384
Gdje je provela
većinu svog vremena?

566
00:49:48,453 --> 00:49:50,386
Gdje je bila najsretnija?

567
00:49:53,024 --> 00:49:55,491
Bila je najsretnija
kad si bio kod kuće.

568
00:50:01,032 --> 00:50:04,244
Chloe, stvari u koje je tvoja mama vjerovala
u stvarima o kojima je pričala,

569
00:50:04,268 --> 00:50:06,602
šta ako su istinite?

570
00:50:06,670 --> 00:50:11,707
Idem kuci. Neko bi trebao
biti tu kada dođu kući.

571
00:50:42,907 --> 00:50:44,806
Dirk? -

572
00:50:56,421 --> 00:50:57,986
Dirk? -

573
00:51:21,612 --> 00:51:25,647
Dirk -

574
00:52:27,211 --> 00:52:31,046
Alan Thompkins?
Šta ti je poslao?

575
00:52:38,889 --> 00:52:40,689
Ah!

576
00:53:07,751 --> 00:53:15,751
Oh Gospode. Oh moj.
Kakav sam ja prevarant.

577
00:53:17,260 --> 00:53:22,764
Svi su ga kupili -

578
00:53:40,918 --> 00:53:42,584
Osim tebe.

579
00:53:42,653 --> 00:53:46,088
Znam tvoju poruku!
Znao sam tvoje reči!

580
00:53:50,828 --> 00:53:58,828
Stajao sam ovde! Ja sam to propovedao! I ja
bilo dobro! Ali oni su otišli! Oni su otišli-

581
00:54:06,910 --> 00:54:14,910
i - o, ali znajući i
vjerovanje su dvije različite stvari.

582
00:54:15,418 --> 00:54:22,257
Živim u laži.
Živim u laži.

583
00:54:22,325 --> 00:54:24,259
U redu.

584
00:54:34,504 --> 00:54:37,472
Oh Bože! -

585
00:54:37,541 --> 00:54:42,944
klečim
pred tobom upravo sada,

586
00:54:43,013 --> 00:54:49,818
pitam te - Bože
oprosti mi moje grijehe.

587
00:54:49,887 --> 00:54:57,887
Pitam te - daj mi
još jedna prilika - oprosti mi,

588
00:55:03,033 --> 00:55:10,305
Bože - Iskoristi me.

589
00:55:10,373 --> 00:55:12,273
Gospode, molim te, samo me iskoristi -

590
00:55:12,342 --> 00:55:20,342
On već ima - već ima.

591
00:55:50,147 --> 00:55:55,383
Alane, jesi li još tamo? Ja sam. I
moram znati šta ti je poslao Dirk Burton.

592
00:55:55,452 --> 00:55:58,920
Nazovi me čim budeš mogao.

593
00:56:14,437 --> 00:56:18,573
Zdravo, ja sam pastor Vernon Billings
crkve New Hope Village.

594
00:56:18,642 --> 00:56:22,443
Ako gledate ovu traku,
bez sumnje ste zbunjeni.

595
00:56:22,512 --> 00:56:24,179
Dozvolite mi da vas ohrabrim.

596
00:56:24,248 --> 00:56:27,288
Tvoje ljubavi, tvoja deca, tvoja
prijateljima i vašim poznanicima

597
00:56:27,350 --> 00:56:32,720
nisu oteti od nekog zla
sile ili neke invazije iz svemira.

598
00:56:50,240 --> 00:56:51,740
Agh!

599
00:56:51,809 --> 00:56:55,343
Oh! Mislio sam da si nestao.

600
00:56:55,412 --> 00:56:57,946
Pokušaću da ne. Hajde.

601
00:56:58,015 --> 00:57:00,348
sta se desava?

602
00:57:00,417 --> 00:57:03,719
Neko je pokušao da me ubije.

603
00:57:03,787 --> 00:57:07,589
Je li to bilo prije
ili posle doručka?

604
00:57:07,658 --> 00:57:11,059
Slušaj. Imam trag
o nestajanjima.

605
00:57:11,128 --> 00:57:12,894
Drhtavo je. To je ludo.

606
00:57:12,963 --> 00:57:18,133
Ali to je sve što imam.
Hajde da vidimo za šta je Dirk umro.

607
00:57:18,201 --> 00:57:26,201
Šta dođavola?
Kako je Dirk to dobio?

608
00:57:27,210 --> 00:57:35,210
sta je sa ovim?
Ova pisma. D A N 7.

609
00:57:36,486 --> 00:57:39,121
Neka vrsta koda -

610
00:57:39,189 --> 00:57:43,859
sta je to

611
00:57:43,927 --> 00:57:49,330
ne znam,
ali hajde da saznamo.

612
00:57:54,538 --> 00:57:58,140
To je čudo. To sve
savršeno odgovara.

613
00:57:58,208 --> 00:58:01,743
Nikad u životu -

614
00:58:01,812 --> 00:58:06,915
Oh - nikad neću
zaboraviti te zbog ovoga.

615
00:58:06,984 --> 00:58:10,518
Izrael te nikada neće zaboraviti.

616
00:58:10,587 --> 00:58:16,992
Sve godine koje imamo
cekao - Generacije -

617
00:58:17,061 --> 00:58:19,761
I vi ste to omogućili.

618
00:58:19,830 --> 00:58:27,830
Da, prijatelju. Sada smo spremni
- Šta-šta-šta je bilo?

619
00:58:28,305 --> 00:58:32,640
Ne može biti. Jesmo
okruženi našim neprijateljima.

620
00:58:32,710 --> 00:58:35,722
Bilo je svega ovoga
nestanci, toliko previranja.

621
00:58:35,746 --> 00:58:41,016
Vaši neprijatelji će položiti oružje
kada imaju formulu, našu formulu.

622
00:58:41,085 --> 00:58:47,055
Možemo i mi isto. ti i ja.
Možemo postići nemoguće.

623
00:58:54,031 --> 00:58:57,599
Nema sumnje, to je dijagram
Solomonovog hrama.

624
00:58:57,667 --> 00:59:01,069
Nekada je stajao na
najsvetije mjesto u jevrejskoj vjeri.

625
00:59:01,138 --> 00:59:03,850
Jevreji su pokušavali da se obnove
ovaj hram još od Rimljana

626
00:59:03,874 --> 00:59:06,307
uništio oko
prije 2000 godina.

627
00:59:06,376 --> 00:59:08,643
Jedan od najsvetijih
mjesta u muslimanskoj vjeri.

628
00:59:08,712 --> 00:59:10,746
Kupola na stijeni.

629
00:59:10,814 --> 00:59:12,567
Očigledno obojica Jevreja
i Arapi to osjećaju

630
00:59:12,591 --> 00:59:14,293
ovaj komad
rok je prilično svet.

631
00:59:14,317 --> 00:59:16,718
To bi izazvalo rat ako
Jevreji pokušavaju da ga unište.

632
00:59:16,787 --> 00:59:18,553
Oh -

633
00:59:18,622 --> 00:59:26,161
U redu, dame.
Evo šta nam treba.

634
00:59:26,230 --> 00:59:29,602
Neka vrsta veze
između hrama,

635
00:59:29,626 --> 00:59:33,101
zemljišne površine i
uništenih aviona.

636
00:59:33,170 --> 00:59:36,638
Ne znam šta je, ali
nekako se sve ove stvari povezuju

637
00:59:36,706 --> 00:59:38,907
sa Stonagalom i Cotranom.

638
00:59:38,976 --> 00:59:41,409
Međunarodni bankari.
Uvek su isti.

639
00:59:41,478 --> 00:59:44,246
Prati novac, dušo.

640
00:59:44,314 --> 00:59:52,314
Chloe?- Dušo,
Moram razgovarati s tobom -

641
00:59:53,490 --> 01:00:01,490
Znam gdje su mama i Raymie.

642
01:00:02,465 --> 01:00:06,668
Gdje? gdje su oni?

643
01:00:06,737 --> 01:00:08,970
Oni su na nebu sa Bogom.

644
01:00:09,039 --> 01:00:11,406
Oh, nemoj.

645
01:00:11,474 --> 01:00:13,374
Dušo, molim te.

646
01:00:13,443 --> 01:00:17,278
Sjećate se kada je mama počela
idem u crkvu, kad je baka umrla?

647
01:00:17,347 --> 01:00:18,279
Da?

648
01:00:18,348 --> 01:00:19,948
Sećate se šta ste tada rekli?

649
01:00:20,017 --> 01:00:21,895
Sada si samo
radeći istu stvar.

650
01:00:21,919 --> 01:00:23,462
Zar ne samo koristiš
Bog kao štaka?

651
01:00:23,486 --> 01:00:25,754
Slušaj, znam šta sam rekao.

652
01:00:25,823 --> 01:00:29,057
I znam da je to teško
uzeti, posebno dolazi od mene.

653
01:00:29,126 --> 01:00:32,338
I ne krivim tebe i ne krivim te
želim da mi vjeruješ na riječ.

654
01:00:32,362 --> 01:00:34,629
Pastor Billings je ostavio traku.

655
01:00:34,698 --> 01:00:37,999
Chloe, želim to
pogledajte tu traku.

656
01:00:38,068 --> 01:00:40,769
To objašnjava sve.

657
01:00:40,838 --> 01:00:43,183
Sjećaš li se kad si mi rekao
da ste nekada slušali svoju majku

658
01:00:43,207 --> 01:00:44,973
i pretvarati se da si zainteresovan?

659
01:00:45,042 --> 01:00:53,042
Sve što tražim je da uradite to
isto i za mene. Samo razmisli o tome.

660
01:01:00,824 --> 01:01:05,127
Potvrdili smo da su nestanci
su uzrokovane akumuliranim zračenjem

661
01:01:05,195 --> 01:01:08,196
od decenija
testiranje nuklearnog oružja.

662
01:01:08,265 --> 01:01:13,334
Uništili smo vlastitu djecu
sa našom požudom za nasiljem i ratovanjem.

663
01:01:14,972 --> 01:01:17,338
Mora da prestane!

664
01:01:17,407 --> 01:01:21,084
Predlažem kompletno
i potpuno razoružanje

665
01:01:21,108 --> 01:01:23,979
i uništavanje
svo nuklearno oružje

666
01:01:24,047 --> 01:01:27,315
po nacijama sa
nuklearna sposobnost.

667
01:01:27,384 --> 01:01:30,451
Da. Konačno neko
vani ima smisla.

668
01:01:30,520 --> 01:01:34,990
Blisko sarađujem sa svojim
dragi prijatelju, dr. Chaim Rosenzweig.

669
01:01:35,058 --> 01:01:40,228
Pristao je dati sve od sebe
podrška mirovnoj inicijativi UN-a

670
01:01:40,297 --> 01:01:45,333
i program da to vidite svaki
ljudska usta na zemlji su nahranjena.

671
01:01:47,637 --> 01:01:49,637
To je dobar čovek.

672
01:01:49,706 --> 01:01:52,908
Hvala vam puno. Hvala.

673
01:01:52,976 --> 01:01:55,677
zar ne?

674
01:02:11,061 --> 01:02:15,797
Hattie -

675
01:02:15,866 --> 01:02:20,836
Zdravo. Želim provjeriti
na tebe pre nego što odem.

676
01:02:20,904 --> 01:02:23,104
kako je tvoja porodica?

677
01:02:23,173 --> 01:02:24,739
Još uvijek imam kćer Chloe.

678
01:02:24,808 --> 01:02:26,875
Ali moja žena i sin -

679
01:02:26,944 --> 01:02:30,611
Tako mi je žao.

680
01:02:30,680 --> 01:02:34,015
Ideš li negde?

681
01:02:34,084 --> 01:02:35,783
Idem u UN.

682
01:02:35,853 --> 01:02:38,397
Jedino mjesto
to nudi bilo kakvu nadu.

683
01:02:38,421 --> 01:02:41,890
Osim ako nemam razloga da ostanem.

684
01:02:41,959 --> 01:02:43,524
Hattie, napravio sam -

685
01:02:43,593 --> 01:02:44,492
nemoj -

686
01:02:44,561 --> 01:02:45,561
molim te pusti -

687
01:02:45,628 --> 01:02:47,173
Molim te, ne radi to sebi.

688
01:02:47,197 --> 01:02:49,097
Svi griješimo.

689
01:02:49,166 --> 01:02:52,800
Ali nije kasno za to
početi ispočetka. Znaš, svježe.

690
01:02:52,870 --> 01:02:55,370
Znam šta si bio
kroz bi slomio bilo koga.

691
01:02:55,438 --> 01:02:57,705
Razumijem to.

692
01:02:57,774 --> 01:03:00,742
Ne, nemaš. Ja sam a
druga osoba sada -

693
01:03:00,810 --> 01:03:04,445
Trebao sam poslušati Irene.

694
01:03:04,514 --> 01:03:06,614
Pokušala je reći
ja. Ne bih slušao.

695
01:03:06,683 --> 01:03:08,216
Bila je u pravu.

696
01:03:08,285 --> 01:03:11,652
Da sam slušao, znao bih
da sve sto mi treba u zivotu,

697
01:03:11,721 --> 01:03:16,324
sve što trebam
ispuni moj život je upravo ovdje.

698
01:03:16,393 --> 01:03:19,160
Ovde je sa mojom porodicom.

699
01:03:19,229 --> 01:03:20,996
Da li razumete?

700
01:03:21,064 --> 01:03:24,832
sta? Sve ovo vreme?

701
01:03:24,902 --> 01:03:28,081
Zato mi trebaš
oprosti mi. Moram da te zamolim za oproštaj -

702
01:03:28,105 --> 01:03:29,215
o cemu pricas?

703
01:03:29,239 --> 01:03:30,705
Pogrešio sam.

704
01:03:30,774 --> 01:03:35,176
Ray, reci mi to
ono što osećamo da je pogrešno.

705
01:03:35,245 --> 01:03:42,417
Ne radi se o nama. Nije. Radi se o
nešto veće. I nešto bolje.

706
01:03:42,485 --> 01:03:46,654
Stvarno sam mislio na tebe
bili jači od toga.

707
01:03:46,723 --> 01:03:49,991
Hattie, molim te -
Hattie - Čekaj, Hattie -

708
01:04:15,986 --> 01:04:18,586
jesi li zato ti
nikad nije imao vremena za nas?

709
01:04:18,655 --> 01:04:21,122
Ne, to uopšte nije to.

710
01:04:21,191 --> 01:04:24,025
Zašto onda ne
ti mi reci šta je to.

711
01:04:24,094 --> 01:04:29,064
Iskreno? Ja sam
nisam siguran da li znam.

712
01:04:29,132 --> 01:04:32,334
Moja karijera, možda hipoteka.

713
01:04:32,402 --> 01:04:36,304
Ponekad jednostavno tako dobiješ
umotan u život koji ti -

714
01:04:36,373 --> 01:04:41,409
pa jednog dana se probudiš i
onda shvatiš da si to propustio.

715
01:04:41,478 --> 01:04:43,423
Propustio si sve
važne stvari u životu.

716
01:04:43,447 --> 01:04:45,124
Ljubav je ono što smo imali, Chloe.

717
01:04:45,148 --> 01:04:48,549
Tvoja majka me je volela i
ti više nego što sam ikada shvatio.

718
01:04:48,618 --> 01:04:53,154
Mrzeo sam njene crkvene stvari, te ljude
bi došao. Zamjerio sam joj to.

719
01:04:53,223 --> 01:04:55,001
Ne zato što ja
nisam razumeo.

720
01:04:55,025 --> 01:05:00,328
Jer nisam htela da joj zatreba
bilo šta više nego što sam joj trebao.

721
01:05:00,397 --> 01:05:03,898
Mama je imala odgovore.

722
01:05:03,967 --> 01:05:06,812
Sve što je htela da uradi
podijelio ih sa nama.

723
01:05:06,836 --> 01:05:10,305
Bila je voljna da pati
šale i pokroviteljstvo

724
01:05:10,374 --> 01:05:14,575
i hladnoću
od mene samo da nam pomognem.

725
01:05:14,644 --> 01:05:19,680
Kad bih samo mogao da se vratim
prije nego se sve ovo desilo,

726
01:05:21,885 --> 01:05:25,186
samo da mogu, samo da mogu
uzmi sat i vrati ga nazad -

727
01:05:25,255 --> 01:05:26,388
da li mi kazes -

728
01:05:26,456 --> 01:05:27,867
- Par minuta, dnevno bih.

729
01:05:27,891 --> 01:05:29,457
Da li ti to meni govoriš
da su mrtvi?

730
01:05:29,526 --> 01:05:30,458
Da se neće vratiti?

731
01:05:30,527 --> 01:05:32,571
Neće se vratiti, dušo -

732
01:05:32,595 --> 01:05:38,266
Slušaj, tvoja majka
ostavio nam je istinu.

733
01:05:38,335 --> 01:05:41,869
Da postoji nešto
više. Postoji veća ljubav.

734
01:05:41,938 --> 01:05:45,140
Ona je to našla.

735
01:05:45,208 --> 01:05:51,279
I da je sada ovde
to bi ti ona rekla.

736
01:05:51,348 --> 01:05:55,417
Jeste li sigurni da ovo niste samo vi
osećaš krivicu zbog svog prijatelja?

737
01:05:55,485 --> 01:05:59,387
Ne radi se o krivici. Ne mogu neću
živite bez vjere više. Neću.

738
01:05:59,456 --> 01:06:05,393
Zašto? Jer će Bog poslati
ti u pakao? Tvoj dragi Bog?

739
01:06:05,462 --> 01:06:07,662
Dobićete pakao na zemlji
a onda dobiješ pakao.

740
01:06:07,730 --> 01:06:10,365
Slušaj me, dušo.
Ne radi se ni o paklu.

741
01:06:10,434 --> 01:06:11,877
Dobili smo poklon, Chloe.

742
01:06:11,901 --> 01:06:14,436
Dobili smo poklon, i
uprskali smo. Nije On kriv.

743
01:06:14,504 --> 01:06:19,574
Oni koji su bili vjernici jesu
biti pošteđen onoga što slijedi.

744
01:06:20,444 --> 01:06:23,078
šta dolazi?

745
01:06:23,146 --> 01:06:25,586
Biće mnogo gore.

746
01:06:25,615 --> 01:06:29,784
Šta može biti gore od ovoga?

747
01:06:40,797 --> 01:06:43,064
Hej Bak, jesmo
imam nesto ovde.

748
01:06:43,133 --> 01:06:44,332
sta?

749
01:06:44,401 --> 01:06:46,245
Deset parcela zemlje.
Svi su vezani za UN.

750
01:06:46,269 --> 01:06:49,537
Kao dio razoružanja i
mirovna inicijativa. Prilično cool ha?

751
01:06:49,606 --> 01:06:53,274
Dakle, oni pripadaju UN-u. U redu.

752
01:06:53,343 --> 01:06:55,543
Zato vi momci
dobiti velike pare.

753
01:06:55,612 --> 01:06:57,457
Šta sad to ima
imati veze sa Stonagalom?

754
01:06:57,481 --> 01:07:00,259
Ima još. Postoji arheološka
istraživačka fondacija u Izraelu.

755
01:07:00,283 --> 01:07:02,095
Sve osigurano od strane
Stonagalova korporacija.

756
01:07:02,119 --> 01:07:04,252
Tvoji drugari.
Stonagal i Cothran.

757
01:07:04,321 --> 01:07:07,722
Zašto ova dva tipa
nastavite da dolazite dobri momci?

758
01:07:07,790 --> 01:07:09,157
Možda jesu.

759
01:07:13,430 --> 01:07:13,961
halo?

760
01:07:14,030 --> 01:07:15,062
<i>Hej, Bak.</i>

761
01:07:15,132 --> 01:07:16,531
Alane! gdje si ti

762
01:07:16,600 --> 01:07:17,643
<i>Ja sam u Čikagu. Ja sam
ide na aerodrom.</i>

763
01:07:17,667 --> 01:07:18,399
Chicago?

764
01:07:18,468 --> 01:07:19,234
<i>Da.</i>

765
01:07:19,302 --> 01:07:20,001
br.

766
01:07:20,069 --> 01:07:21,102
<i>Šta?</i>

767
01:07:21,171 --> 01:07:22,681
Ne. Ostani u pravu
tamo. Na putu sam.

768
01:07:22,705 --> 01:07:23,505
<i>U redu.</i>

769
01:07:23,573 --> 01:07:24,472
Zvaću te iz aviona.

770
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
<i>U redu.</i>

771
01:08:19,329 --> 01:08:21,729
Evo malo novca. Napuni ih.

772
01:08:21,798 --> 01:08:24,065
To je dobro.

773
01:08:24,133 --> 01:08:27,768
Drago mi je da te vidim.
Kako si, Alane?

774
01:08:27,837 --> 01:08:31,739
U redu. Uzimajući u obzir
okolnosti.

775
01:08:31,808 --> 01:08:34,509
Dakle, imate li neku teoriju?

776
01:08:34,578 --> 01:08:37,945
Zvanično je radijacija.

777
01:08:38,014 --> 01:08:42,783
Nezvanično, agencija jeste
trčanje uplašeno odozgo prema dolje.

778
01:08:42,852 --> 01:08:46,688
Vidi, o ovome
posao kod Dirka,

779
01:08:46,756 --> 01:08:49,702
jesi li siguran da nisi dobio a
pogledaj tipa koji je pucao na tebe?

780
01:08:49,726 --> 01:08:54,128
Morate shvatiti da jeste
tip koji je ubio Dirka.

781
01:08:54,197 --> 01:08:57,665
Čoveče, bio je tako oprezan. I
mislio da će nas oboje nadživjeti.

782
01:08:57,734 --> 01:08:59,978
U šta ste se bavili?

783
01:09:00,002 --> 01:09:02,270
To sam i bio
nadam se da ćeš mi reći.

784
01:09:02,339 --> 01:09:06,641
Vidi, ovo je sve
koje sam dobio od njega.

785
01:09:06,710 --> 01:09:11,746
Pa ah, ima li nečega na
ovde o vazdušnim napadima u Izraelu?

786
01:09:12,982 --> 01:09:14,993
Ne, to su finansijske stvari.

787
01:09:15,017 --> 01:09:17,697
Stonagal i Cothran su bili
godinama pozajmljivali milijarde UN-u

788
01:09:17,721 --> 01:09:19,965
i dobijaju
spreman da naplati kredite.

789
01:09:19,989 --> 01:09:21,356
Pozvati kredite?

790
01:09:21,424 --> 01:09:23,124
Da.

791
01:09:23,192 --> 01:09:24,870
Šta idu
učiniti, bankrotirati UN?

792
01:09:24,894 --> 01:09:28,296
To je suludo, zar ne? Mislim
šta će dobiti?

793
01:09:28,365 --> 01:09:30,331
Deset beskorisnih parcela zemlje.

794
01:09:30,400 --> 01:09:32,066
Da.

795
01:09:32,135 --> 01:09:36,571
Čekaj! Rosenzweigova formula.

796
01:09:36,640 --> 01:09:41,676
To je to! UN! To znači da jesu
koristio Carpathiu kao lutku!

797
01:09:43,012 --> 01:09:46,714
Misliš da je, jeste
sve o novcu?

798
01:09:46,783 --> 01:09:48,294
Hajde, ideš
idi da moram ići sada.

799
01:09:48,318 --> 01:09:49,884
Ne, ne, ne.

800
01:09:49,952 --> 01:09:52,064
Hajde, idemo. Jeste
imao dovoljno zabave za jednu noć.

801
01:09:52,088 --> 01:09:54,522
To je ono što Dirk
bio tako lud!

802
01:09:54,591 --> 01:09:57,191
Pokušavaju da kontrolišu
svjetske zalihe hrane!

803
01:09:57,260 --> 01:09:59,327
Moram do Chaima.

804
01:09:59,396 --> 01:10:02,029
Hej, nije
desiće se, drugar.

805
01:10:02,098 --> 01:10:04,209
Vidi, pustio si
agencija se bavi time.

806
01:10:04,233 --> 01:10:05,711
Idem da dobijem
te u sigurnu kuću.

807
01:10:05,735 --> 01:10:07,769
Slušaj, Haim će me saslušati.

808
01:10:07,837 --> 01:10:15,837
Ne! Buck - Ne želim
da izgubim i tebe. zar ne?

809
01:10:18,948 --> 01:10:21,816
Ne bi nam trebalo predugo
da stignemo tamo gde treba da idemo.

810
01:10:21,884 --> 01:10:23,351
Dobro.

811
01:10:23,420 --> 01:10:25,620
Možete li izdvojiti dolar
za staru baku.

812
01:10:25,689 --> 01:10:26,987
Gospođo, molim.

813
01:10:27,056 --> 01:10:28,601
Samo mi daj dolar.
To je sve. Samo dolar.

814
01:10:28,625 --> 01:10:31,091
Hajde, samo dolar
neće te slomiti.

815
01:10:31,160 --> 01:10:37,064
Ok, ok, imam malo
promjena - Evo ti.

816
01:10:41,304 --> 01:10:44,605
Oh, hvala.

817
01:10:51,381 --> 01:10:53,013
Alane!

818
01:11:29,118 --> 01:11:33,521
Žao mi je što dolazim. Ali ti jesi
jedini koje ne poznaju.

819
01:11:33,590 --> 01:11:35,055
sta se desilo?

820
01:11:35,124 --> 01:11:37,124
Moji prijatelji su mrtvi.

821
01:11:37,193 --> 01:11:40,094
Ulazi unutra.

822
01:11:40,162 --> 01:11:46,401
Moram da stignem do
UN - da upozori Haima.

823
01:11:46,469 --> 01:11:50,938
Oni pokušavaju
kontrolisati svetsku hranu...

824
01:11:51,007 --> 01:11:54,575
Moramo mu dati pomoć.

825
01:11:54,644 --> 01:11:59,814
Organizovali su hitan slučaj
centar u crkvi New Hope.

826
01:11:59,883 --> 01:12:02,216
Odvest ćemo te tamo.

827
01:12:02,285 --> 01:12:06,987
Dakle, vi istražujete
nestanak ovih ljudi?

828
01:12:07,056 --> 01:12:12,794
Kažete da ste zainteresovani
saznati šta im se zaista dogodilo?

829
01:12:12,862 --> 01:12:17,097
Pogledajte
ovo. Moglo bi pomoći.

830
01:12:22,371 --> 01:12:24,816
Gledaš ovo
traka jer milioni

831
01:12:24,840 --> 01:12:27,308
ljudi su nestali,
bebe i djeca.

832
01:12:27,376 --> 01:12:31,612
Još uvek nevin u Božijem
oči i nestao.

833
01:12:31,681 --> 01:12:35,616
Postoji mnogo razloga za strah. Ali
ne za one koji su nestali.

834
01:12:35,685 --> 01:12:39,153
Zato što su postavili svoje
vjera samo u Krista za spasenje,

835
01:12:39,221 --> 01:12:42,189
oni su odvedeni
nebo od samog Isusa.

836
01:12:42,258 --> 01:12:44,595
Prvi Solunjani
nam govori da Gospod

837
01:12:44,619 --> 01:12:47,261
sam će se spustiti
sa neba uz poklič,

838
01:12:48,565 --> 01:12:51,332
sa glasom arhanđela
i trubom Božjom

839
01:12:51,400 --> 01:12:54,101
i mrtvi unutra
Hristos će uskrsnuti prvi.

840
01:12:54,170 --> 01:12:58,372
Onda ćemo mi koji smo živi i ostali biti
sustignuti zajedno sa njima u oblacima

841
01:12:58,441 --> 01:13:04,244
da sretnemo Gospoda u vazduhu i
tako ćemo ikada biti sa Gospodom.

842
01:13:04,313 --> 01:13:09,984
sta je ovo? Neki tip misli na Bibliju
ima objašnjenje za nestajanje?

843
01:13:10,052 --> 01:13:12,119
Ovo ne zvuči
ubedljivo za tebe?

844
01:13:12,188 --> 01:13:14,589
Ma daj, to
Sveto pismo je tako nejasno.

845
01:13:14,657 --> 01:13:16,691
Mogli bi značiti bilo šta.

846
01:13:16,759 --> 01:13:19,560
Ima nešto
inače bih trebao da ti kažem.

847
01:13:19,629 --> 01:13:22,463
Ministar Billings je nestao
sa ostalima.

848
01:13:22,532 --> 01:13:24,932
Pomogao sam da se ovo napravi
kaseta prije tri godine.

849
01:13:25,001 --> 01:13:28,870
Prije tri godine.
To je nemoguće.

850
01:13:28,938 --> 01:13:32,473
Kako je mogao znati?

851
01:13:32,542 --> 01:13:37,745
Sve je ovde. Uključujući
to. Jezekilj 38.

852
01:13:38,915 --> 01:13:42,182
Te šifre.
To su biblijski stihovi.

853
01:13:42,251 --> 01:13:44,451
Trideset osmi
poglavlje Ezekijela.

854
01:13:44,521 --> 01:13:46,436
Bog je obećao
zaštiti Izrael od totalnosti

855
01:13:46,460 --> 01:13:48,355
uništenje od nje
neprijatelja sa severa.

856
01:13:48,424 --> 01:13:51,158
Čudesno.

857
01:13:55,431 --> 01:13:58,699
Tačno je sve unutra
kao što ste svjedočili.

858
01:13:58,768 --> 01:14:04,739
Šta je sa ovim? Ovih deset trakta
zemljište će pripasti Johnu Stonagalu.

859
01:14:04,807 --> 01:14:09,777
Šta znači vaš
Biblija kaže o tome?

860
01:14:09,846 --> 01:14:13,080
Daniel Seven je. The
zanos. Nestajanja.

861
01:14:13,149 --> 01:14:16,784
Ovo označava početak
o usponu anti-Hrista.

862
01:14:16,853 --> 01:14:20,521
On će kontrolisati deset kraljevstava
koji će zauzvrat kontrolisati svijet.

863
01:14:20,590 --> 01:14:22,985
Da, ali deset ogromnih trakta
beskorisnih nekretnina

864
01:14:23,009 --> 01:14:25,125
ne izgleda mnogo
za mene kraljevstvo.

865
01:14:25,194 --> 01:14:27,394
Osim ako nisu
formula Edena?

866
01:14:27,463 --> 01:14:29,196
sta?

867
01:14:29,265 --> 01:14:33,500
Stonagal. To je plan za zaključavanje
svjetske zalihe hrane. A ovo?

868
01:14:33,570 --> 01:14:36,403
Drugi Solunjani, dva.

869
01:14:36,472 --> 01:14:39,173
I anti-Hrist će
sjediti u hramu Božijem

870
01:14:39,241 --> 01:14:42,209
i on će izjaviti
ceo svet da je on Bog.

871
01:14:42,278 --> 01:14:47,247
Hram Božiji - Vi govorite o tome
Solomonov hram na jevrejskoj zemlji, zar ne?

872
01:14:47,316 --> 01:14:48,148
Tako je.

873
01:14:48,217 --> 01:14:49,494
Ko god da je ovaj antihristov tip,

874
01:14:49,518 --> 01:14:50,963
imaće jednu
veliki rat u njegovim rukama

875
01:14:50,987 --> 01:14:52,965
ako pokuša da ovo obnovi
hram u skorije vrijeme.

876
01:14:52,989 --> 01:14:54,600
Slušaj šta
Kažem tebi.

877
01:14:54,624 --> 01:14:56,936
Ne griješite.
To je zapisano u svetim spisima.

878
01:14:56,960 --> 01:15:01,562
On će obnoviti
hram. Garantujem.

879
01:15:01,631 --> 01:15:05,099
Ali Arapi neće tek tako
sjedi i gledaj kako grade ovu stvar.

880
01:15:05,167 --> 01:15:06,734
Oni će sklopiti mir sa Izraelom.

881
01:15:06,803 --> 01:15:08,703
Mir? Na Bliskom istoku?

882
01:15:08,771 --> 01:15:10,731
Danilo deveto, poglavlje
dvadeset sedam.

883
01:15:10,773 --> 01:15:13,841
I on će potvrditi savez
sa mnogima već sedam godina.

884
01:15:13,910 --> 01:15:20,648
U redu, slušaj.

885
01:15:20,717 --> 01:15:27,088
Priznajem da su ove stvari uvjerljive
čak i strašno. Ne možemo samo sjediti ovdje.

886
01:15:27,156 --> 01:15:33,027
U redu, ništa se neće promijeniti
ako neko nesto ne uradi.

887
01:15:33,096 --> 01:15:41,096
Sačekaj. Čekaj!
- Bak, gde ideš? Buck?

888
01:15:44,373 --> 01:15:49,409
Ne mogu! U redu, moram da dobijem
u UN i moram upozoriti Chaima.

889
01:15:51,480 --> 01:15:54,015
Čekaj malo. Kako ste
hoćeš li ga upozoriti?

890
01:15:54,083 --> 01:15:56,083
Nećete ni znati istinu.

891
01:15:56,152 --> 01:16:00,621
Biblija kaže da ako ne stavite
vaša vera u Boga, bićete prevareni.

892
01:16:00,690 --> 01:16:03,423
Šta misliš da je tvoj
biti ovdje je nesreća?

893
01:16:03,492 --> 01:16:05,626
Znaš o čemu pričam.

894
01:16:05,695 --> 01:16:07,628
Možete to osjetiti.

895
01:16:07,697 --> 01:16:15,697
Možete osjetiti kako vas Bog vuče
tvoje srce. Ne ignoriraj ga, Buck.

896
01:16:23,079 --> 01:16:26,413
Dame i gospodo, mogu
Molim za vašu pažnju.

897
01:16:26,482 --> 01:16:29,449
Dame i
gospodo, zvanično je.

898
01:16:29,518 --> 01:16:32,787
Nicolae Carpathia će biti
naš novi generalni sekretar.

899
01:16:32,855 --> 01:16:36,290
Mi ćemo vas uvesti u glavni
gledalište za nekoliko minuta

900
01:16:36,358 --> 01:16:38,203
i g. Carpathia
će dati izjavu

901
01:16:38,227 --> 01:16:41,587
a onda ćemo imati par minuta
za pitanja. Hvala vam puno.

902
01:16:48,204 --> 01:16:50,082
g. Williams,
medijska soba je ovamo.

903
01:16:50,106 --> 01:16:51,449
Ne, idem da vidim
Chaim Rosenzweig.

904
01:16:51,473 --> 01:16:52,918
Moja naređenja su da napravim
siguran da je neometan.

905
01:16:52,942 --> 01:16:55,442
Ja ću lično
u pratnji g. Williamsa.

906
01:16:55,511 --> 01:16:57,322
Imam naređenja, gđice Durham.

907
01:16:57,346 --> 01:17:00,547
Svjesni ste da djelujem po tome
U ime g. Carpathia.

908
01:17:00,616 --> 01:17:05,953
Naravno. moje izvinjenje,
G. Williams. Miss Durham.

909
01:17:07,656 --> 01:17:09,890
Dugujem sve tebi, Bak.

910
01:17:09,959 --> 01:17:12,927
Nicolae je tvoj veliki obožavatelj.

911
01:17:12,995 --> 01:17:16,161
Kada je video tvoju
Referentno pismo, bio sam

912
01:17:16,185 --> 01:17:19,300
zamolio da se pridruži njegovim
osoblje. On je sjajan čovek.

913
01:17:19,368 --> 01:17:25,472
Nema sumnje da je ovo
pravo mesto za nas oboje.

914
01:17:25,541 --> 01:17:29,576
Ah Buck, bio sam
nadam se da ću te vidjeti ovdje.

915
01:17:29,645 --> 01:17:32,779
Ne mogu se sjetiti nikoga
savršenije za ispričati priču

916
01:17:32,849 --> 01:17:35,482
ovog pravljenja istorije
najava.

917
01:17:35,551 --> 01:17:37,796
Ovdje sam da te spriječim
napraviti užasnu grešku -

918
01:17:37,820 --> 01:17:42,689
Molim te, sedi.

919
01:17:42,758 --> 01:17:44,769
Provjerite najavu
izlazi širom sveta.

920
01:17:44,793 --> 01:17:47,862
Puna medijska zasićenost.
Ponavlja se svakih 30 minuta.

921
01:17:47,930 --> 01:17:50,331
Već u pokretu.

922
01:17:50,399 --> 01:17:53,968
Vidiš li, Stonagal i
Cothran vas je lagao.

923
01:17:54,036 --> 01:17:56,003
Eden je dio njihovog plana.

924
01:17:56,072 --> 01:18:00,341
Ali okrećem svoju formulu
konzorcijumu delegata UN-a.

925
01:18:00,409 --> 01:18:02,042
To nam je sada jedina nada.

926
01:18:02,111 --> 01:18:04,011
Nije bitno.

927
01:18:04,080 --> 01:18:06,204
Jednom kada bankrotiraju
UN, Stonagal i Cothran

928
01:18:06,228 --> 01:18:08,148
posedovaće sve,
zemljište i formula.

929
01:18:08,217 --> 01:18:13,220
Oni će kontrolisati
cjelokupne svjetske zalihe hrane.

930
01:18:13,289 --> 01:18:17,124
Moramo reći Carpathia.

931
01:18:17,193 --> 01:18:24,765
Može li ovo biti istina?

932
01:18:24,833 --> 01:18:28,802
Iskoristili su naše snove
protiv nas, Nicolae.

933
01:18:28,871 --> 01:18:34,775
Izgleda tako nezamislivo.

934
01:18:34,843 --> 01:18:39,880
Kada priča krene,
ceo svet ce znati istinu.

935
01:18:39,949 --> 01:18:47,621
Nije tako lako. Ovi ljudi
bili su moji mentori i prijatelji.

936
01:18:47,689 --> 01:18:52,026
Gospodine, oni su ubice!

937
01:18:52,094 --> 01:18:58,198
Bak, nemaš razloga da lažeš.

938
01:18:58,267 --> 01:19:05,906
Miss Durham - E-mail
ovo u kancelariju g. Williamsa.

939
01:19:05,975 --> 01:19:07,541
Reci im da je od mene.

940
01:19:07,609 --> 01:19:11,245
Glavni prioritet. Ove informacije
mora se odmah emitovati.

941
01:19:11,314 --> 01:19:13,013
Hvala, gospodine Carpathia.

942
01:19:13,082 --> 01:19:16,716
Ne brini. Ti si
sada pod mojom zaštitom.

943
01:19:30,366 --> 01:19:32,366
Izvinite, šta je to?

944
01:19:32,435 --> 01:19:37,237
Ah, ovo je san
ostvariti za ceo Izrael.

945
01:19:37,306 --> 01:19:39,706
Planovi za obnovu našeg hrama.

946
01:19:39,775 --> 01:19:42,843
Hram?

947
01:19:42,911 --> 01:19:46,513
Ali, ali muslimani -
Oni to nikada neće dozvoliti.

948
01:19:46,582 --> 01:19:50,517
Ne, ne, ne, prava strana
pronađen je originalni hram.

949
01:19:50,586 --> 01:19:55,956
Stajaće pored njih
džamija. Savršena harmonija.

950
01:19:56,025 --> 01:19:59,426
To je divno
predznak zar ne?

951
01:19:59,495 --> 01:20:01,996
Bićemo spremni
razbiti zemlju.

952
01:20:02,064 --> 01:20:07,801
Pa, u svetlu svega
ovo, idemo napred.

953
01:20:07,870 --> 01:20:11,405
Najavljujemo dijeljenje
hrane sa svetom

954
01:20:11,474 --> 01:20:15,509
i izgradnja ovoga
Jevrejski hram je simbol.

955
01:20:15,577 --> 01:20:21,615
Ne samo za Jevreje, već za svakog čoveka
i žena, za čitavo čovečanstvo.

956
01:20:21,683 --> 01:20:24,584
Ovo označava početak
naših sedam godina mira.

957
01:20:24,653 --> 01:20:27,787
Ne može biti.

958
01:20:27,856 --> 01:20:32,326
Sada, uprkos tvojim sumnjama, Buck,
ovo će biti odličan dan.

959
01:20:32,395 --> 01:20:36,563
Pozornica je postavljena, gospodo.
Hajde da promenimo istoriju.

960
01:20:36,632 --> 01:20:40,967
Hvala ti za
sve što si uradio.

961
01:20:41,037 --> 01:20:47,408
Chaime, hoćeš da se ovo izgradi?

962
01:20:47,476 --> 01:20:52,746
Da, naravno. Ovo je podsticaj
da naši lideri potpišu mirovni sporazum.

963
01:20:52,814 --> 01:20:57,784
Da li imate bilo kakve
ideja šta ovo znači?

964
01:20:57,853 --> 01:21:03,390
Mislio sam da jesam. Izvinite.

965
01:21:03,459 --> 01:21:06,260
jesi li dobro?

966
01:21:06,328 --> 01:21:10,730
Dušo, jesi li dobro?

967
01:21:10,799 --> 01:21:15,069
Osećam se tako bespomoćno. I
volio bih da zove ili tako nešto.

968
01:21:15,137 --> 01:21:18,972
Pa mora da nađe
istinu na svoju ruku.

969
01:21:19,041 --> 01:21:24,044
Znam. Samo želim tamo
je nešto što smo mogli da uradimo.

970
01:21:25,347 --> 01:21:30,350
Možemo tražiti od Boga
pomozi mu da pronađe svoj put.

971
01:21:45,167 --> 01:21:46,500
Istina je.

972
01:21:56,979 --> 01:21:59,846
Sve je to istina.

973
01:21:59,915 --> 01:22:07,915
♪

974
01:22:17,333 --> 01:22:25,333
♪

975
01:22:34,150 --> 01:22:42,150
♪

976
01:23:00,042 --> 01:23:08,042
Bože - nikad se prije nisam molio
- Ne znam šta da kažem -

977
01:23:12,120 --> 01:23:20,120
Tako mi je žao, molim te oprosti
ja. Samo znam da mi trebaš.

978
01:23:25,501 --> 01:23:33,501
I vjerujem. Samo
pokaži mi šta da radim.

979
01:23:50,459 --> 01:23:58,459
♪

980
01:24:08,009 --> 01:24:14,348
♪

981
01:24:19,187 --> 01:24:24,291
G. Williams. Evo
ti si. jesi li dobro?

982
01:24:24,593 --> 01:24:26,860
Da.

983
01:24:26,928 --> 01:24:31,164
Dođi. Idemo u ovo
sastanak prije velike press konferencije

984
01:24:31,233 --> 01:24:35,702
i trebaš mi tamo kad ja
suočiti sa g. Stonagalom i g. Cothranom.

985
01:24:35,771 --> 01:24:38,004
Vidjet ćete da je pravda zadovoljena danas.

986
01:24:38,073 --> 01:24:40,874
Ne brini. Karl, ostani
blizak gospodinu Vilijamsu.

987
01:24:48,651 --> 01:24:50,517
Hvala što ste došli.

988
01:24:50,586 --> 01:24:52,586
Drago mi je da te vidim ovdje.

989
01:24:52,655 --> 01:24:55,789
dame i gospodo,
Izvinjavam se zbog kašnjenja.

990
01:24:55,857 --> 01:24:59,326
Molim vas sedite.

991
01:24:59,395 --> 01:25:04,398
Chaim, g. Williams,
pridružite nam se.

992
01:25:06,468 --> 01:25:13,973
Gospodine Carpathia, tu smo se složili
ne bi bilo medija na ovoj konferenciji.

993
01:25:14,042 --> 01:25:18,111
G. Williams će nam se pridružiti
delegaciju kao sopstvenu vezu sa medijima.

994
01:25:18,180 --> 01:25:22,916
Ove promjene bi trebale imati
prethodno razgovarano sa nama.

995
01:25:22,984 --> 01:25:27,721
Novinarska akreditacija g. Williamsa
oduvek su ga pokazivali kao muškarca

996
01:25:27,790 --> 01:25:31,124
zanima samo istina.

997
01:25:31,193 --> 01:25:37,564
To je ono što nas zanima
evo istine. Zar se svi ne slažete?

998
01:25:46,208 --> 01:25:50,205
Upravo ćemo se okrenuti
ovu planetu u raj

999
01:25:50,229 --> 01:25:53,580
nezamislivo samo a
prije nekoliko kratkih sedmica.

1000
01:25:53,649 --> 01:25:56,257
Deset regija oaza gdje
svaki delegat je dat

1001
01:25:56,281 --> 01:25:58,685
potpunu kontrolu nad
njegovu odgovarajuću oblast.

1002
01:26:04,727 --> 01:26:12,031
Prava globalna zajednica,
pravi svet sa mirom.

1003
01:26:12,100 --> 01:26:17,303
Ovo označava početak našeg
sedam godina mira, od sedam godina -

1004
01:26:23,445 --> 01:26:26,613
<i>Ovo označava početak
o usponu anti-Hrista.</i>

1005
01:26:26,682 --> 01:26:33,353
<i>On će kontrolirati deset kraljevstava
koji će zauzvrat kontrolisati svijet.</i>

1006
01:26:33,422 --> 01:26:38,625
<i>Anti-Hrist će
sjedite u hramu Božijem</i>

1007
01:26:38,694 --> 01:26:43,697
<i>i on će se izjasniti
ceo svet da je on Bog.</i>

1008
01:26:43,766 --> 01:26:50,069
Svakom od vas dajem svu moć
i autoritet zbog vaših novih pozicija.

1009
01:26:50,138 --> 01:26:54,908
Vi ste sada kraljevi i
kraljice u svojim zemljama,

1010
01:26:54,976 --> 01:27:00,146
donoseći blagostanje i obilje
svojim ljudima. Sve u moje ime.

1011
01:27:04,319 --> 01:27:10,023
Nicolae, šta to govoriš?
Nikada nismo pristali na ovo.

1012
01:27:10,091 --> 01:27:15,194
U vrtu se nalazio a
zmija koja je iskušavala Evu,

1013
01:27:15,263 --> 01:27:19,933
koji vodi do muškog
progon iz Raja.

1014
01:27:20,001 --> 01:27:24,638
Ta zmija je stajala između
nas i raj od tada.

1015
01:27:24,706 --> 01:27:27,173
O čemu se radi, Carpathia?

1016
01:27:27,242 --> 01:27:29,810
Radi se o vama dvoje.

1017
01:27:29,878 --> 01:27:31,511
Zmije u mojoj bašti.

1018
01:27:31,580 --> 01:27:35,248
Koristeći jedinstvo i prosperitet
za sopstvenu dobit.

1019
01:27:35,317 --> 01:27:39,653
Nicolae, znaš
to je besmisleno.

1020
01:27:39,721 --> 01:27:42,121
Nemoj me lagati.

1021
01:27:42,190 --> 01:27:48,562
Tako mali, tako lako manipulisani.

1022
01:27:48,630 --> 01:27:53,399
reci mi, Džonatane,
ko je ovde lutka?

1023
01:27:53,469 --> 01:27:56,736
Pogledaj gde sam i
pogledaj gde si.

1024
01:27:56,805 --> 01:28:02,175
Imaš li ideju? Da li ti
znaš s kim imaš posla?!

1025
01:28:02,243 --> 01:28:09,483
zar ne? Pozdravljam sve
da se pridružiš ovom sjajnom timu.

1026
01:28:09,551 --> 01:28:12,819
Da li prihvatate moj poziv?

1027
01:28:12,888 --> 01:28:17,924
Napravili smo te, Nicolae!
Vi ste naša kreacija!

1028
01:28:17,993 --> 01:28:25,993
Vidim - Donald M. Aterness?

1029
01:28:27,268 --> 01:28:29,703
Da, gospodine, to sam ja.

1030
01:28:29,771 --> 01:28:31,605
Iz Newarka, New Jersey.

1031
01:28:31,673 --> 01:28:33,239
Zašto, da gospodine.

1032
01:28:33,308 --> 01:28:34,708
Mogu li te zvati Don.

1033
01:28:34,776 --> 01:28:39,813
Don, daj mi svoje oružje.

1034
01:28:41,016 --> 01:28:46,019
Tako počinje objekat
lekcija iz liderstva.

1035
01:28:47,890 --> 01:28:53,226
Nicolae? Jeste li izgubili svoj
um? sta radis

1036
01:28:53,294 --> 01:28:55,361
Nicolae -?

1037
01:28:55,430 --> 01:28:58,698
Sedi, Chaim.

1038
01:28:58,767 --> 01:29:06,767
Gledaj, mi ah - svi
želite istu stvar, zar ne?

1039
01:29:09,377 --> 01:29:16,416
Siguran sam da si u pravu. gospođice
Durham, molim te, odstupi.

1040
01:29:16,484 --> 01:29:21,454
Ne bih htela
to odijelo zaprljati.

1041
01:29:21,523 --> 01:29:25,892
Na koljenima, Jonathan.

1042
01:29:25,961 --> 01:29:30,129
Ne. Ne, neću učiniti tako nešto!

1043
01:29:37,472 --> 01:29:39,105
Neko mora ovo da zaustavi!

1044
01:29:39,174 --> 01:29:44,177
Buck! Mi smo na
isti tim, zar ne?

1045
01:29:48,050 --> 01:29:53,587
Nicolae -

1046
01:29:53,655 --> 01:29:58,257
Ovi ljudi će znati da ja
ne plaši se nikoga. Da se ničega ne bojim.

1047
01:29:58,326 --> 01:30:01,294
U tome ću uspjeti
bilo šta na šta pomislim.

1048
01:30:01,362 --> 01:30:05,632
Bez i najmanjeg
oklevanje ili protivljenje.

1049
01:30:05,701 --> 01:30:09,502
Od danas pa nadalje, ne
može se suprotstaviti meni.

1050
01:30:09,571 --> 01:30:12,772
To je vrsta moći
žudio si, Jonathan.

1051
01:30:12,841 --> 01:30:18,078
Ne brini. Ovo će
biti potpuno bezbolan.

1052
01:30:18,146 --> 01:30:20,981
Na kraju krajeva, ja nisam čudovište.

1053
01:30:21,049 --> 01:30:26,285
Nicolae, molim te -

1054
01:30:34,963 --> 01:30:39,565
Bio sam tako šokiran kada sam vidio
G. Stonagal požuri sa stražom,

1055
01:30:39,635 --> 01:30:44,971
uzeti njegov pištolj i ubiti njegovu dragu
prijatelju, g. Cothran hladnokrvno.

1056
01:30:45,040 --> 01:30:52,178
Zatim da ga gledam kako okreće pištolj
na sebi. Izgledalo je nezamislivo.

1057
01:30:52,247 --> 01:30:57,917
Ali Jonathan je bio problematičan
čovjeka, mučenog krivicom, strahom.

1058
01:30:57,986 --> 01:31:03,523
A kada je čuo da je gospodin Williams bio
koji se spremao da ga razotkrije, znao je da je gotovo.

1059
01:31:03,591 --> 01:31:09,863
Znao je da je njegov grozan i zao plan
bi izašao i da njegov život, zaostavština,

1060
01:31:09,931 --> 01:31:16,069
sve što je radio tako dugo
i teško za, bilo bi uništeno.

1061
01:31:16,138 --> 01:31:24,138
Znam da si hteo
da to uradim za Dirka i Alana.

1062
01:31:24,379 --> 01:31:30,183
Ali nisam mogao dobiti svoj novi
veza sa medijima krvavih ruku.

1063
01:31:30,251 --> 01:31:32,919
Imam velike planove za tebe, Bak.

1064
01:31:32,988 --> 01:31:35,888
Ta priča kojoj ste poslali
GNN o Stonagalu i

1065
01:31:35,912 --> 01:31:39,225
Cothran bi trebao biti emitovan
upravo u ovom trenutku.

1066
01:31:39,294 --> 01:31:41,895
Ceo svet će osetiti
simpatije i ljubavi prema meni.

1067
01:31:41,963 --> 01:31:47,433
Pratiće me gde god
Ja ih vodim, zbog tebe.

1068
01:31:47,502 --> 01:31:53,873
Pa hvala ti, Buck. hvala ti -

1069
01:31:53,942 --> 01:32:01,942
Mislim da se svi slažemo, dva života
doveden u tragediju sve zbog pohlepe.

1070
01:32:10,892 --> 01:32:15,962
Kako užasno tužno...
Kako užasno tužno.

1071
01:32:19,267 --> 01:32:20,700
Užasno tužno.

1072
01:32:20,769 --> 01:32:21,769
Užasno tužno.

1073
01:32:21,837 --> 01:32:23,737
Užasno tužno.

1074
01:32:23,805 --> 01:32:28,374
Užasno tužno.

1075
01:32:34,616 --> 01:32:38,517
Vrijeme je da promijenimo istoriju.

1076
01:32:41,857 --> 01:32:43,857
Niko se ne mrda!

1077
01:32:43,925 --> 01:32:46,525
Jonathan - Jonathan -

1078
01:32:46,594 --> 01:32:49,562
Oh ne! Ne!

1079
01:32:49,631 --> 01:32:53,199
Zašto?! Jonathan!

1080
01:32:53,268 --> 01:32:54,846
dame i gospodo,
vrati se molim te!

1081
01:32:54,870 --> 01:32:56,903
Obojica su mrtvi.

1082
01:32:56,972 --> 01:32:58,950
Idemo po delegate
iz nje odmah!

1083
01:32:58,974 --> 01:33:00,785
dame i gospodo,
molim te. Očistite ovu sobu odmah!

1084
01:33:00,809 --> 01:33:02,553
Ovuda molim! Očistite sobu!

1085
01:33:02,577 --> 01:33:06,312
jesi li dobro?

1086
01:33:06,381 --> 01:33:08,815
Vrati se odmah!

1087
01:33:08,884 --> 01:33:16,884
Chaim - Chaim -
sta ste videli?

1088
01:33:18,026 --> 01:33:26,026
Video sam g. Stonagala kako je zgrabio pištolj
iz pojasa stražara, pucajte u gospodina Cotrana

1089
01:33:26,601 --> 01:33:31,004
a onda je nešto viknuo
o želji za oproštenjem.

1090
01:33:31,072 --> 01:33:34,274
A onda je okrenuo pištolj
na sebi. Bilo je tako grozno.

1091
01:33:34,342 --> 01:33:36,542
Videli ste.

1092
01:33:36,611 --> 01:33:42,148
Chaim - Nicolae -
Šta je sa Nicolaeom?

1093
01:33:42,217 --> 01:33:47,620
Oh, jadnik. Bio je takav
prevaren. Bio je tako slomljen.

1094
01:33:47,689 --> 01:33:53,059
Zamislite, njegovi najbolji prijatelji -

1095
01:33:59,634 --> 01:34:03,336
Buck? Buck, jesi li dobro?

1096
01:34:03,404 --> 01:34:05,338
Hattie, ovo je nevjerovatno.

1097
01:34:05,406 --> 01:34:08,452
Znam. To je
užasno. Tako tragično.

1098
01:34:08,476 --> 01:34:11,622
Kada Stonagal
zgrabio taj pištolj - oh -

1099
01:34:11,646 --> 01:34:17,783
Hattie - Hattie,
ti si u takvom -

1100
01:34:17,853 --> 01:34:21,955
Znam privilegovani položaj.

1101
01:34:22,023 --> 01:34:27,327
Namjeravam učiniti sve što mogu
pomozi Nicolae. On je sjajan čovek.

1102
01:34:35,703 --> 01:34:36,870
Moram da idem.

1103
01:34:48,149 --> 01:34:55,621
Ono što je evidentno je Nikolajeva hrabrost
Carpathia u razotkrivanju ovog zlog plana.

1104
01:34:55,690 --> 01:34:59,158
A ipak šef UN-a
i dalje ne pokazuje nikakvu pažnju

1105
01:34:59,227 --> 01:35:02,362
radi svoje lične sigurnosti i
ipak obećao da će ići naprijed

1106
01:35:02,430 --> 01:35:06,399
sa svojim mirom
inicijative i razoružanje.

1107
01:35:06,467 --> 01:35:08,212
U svijetu nažalost
nedostatak vodstva,

1108
01:35:08,236 --> 01:35:13,839
Carpathia se ističe kao a
svetionik nade za izgubljene.

1109
01:35:13,909 --> 01:35:16,943
<i>Sve je Biblija
predviđeno se dešava.</i>

1110
01:35:17,012 --> 01:35:21,680
<i>Ako je ovo istina i
anti-Hrist dolazi na vlast,</i>

1111
01:35:21,749 --> 01:35:24,117
<i>onda je ovo samo početak.</i>

1112
01:35:24,185 --> 01:35:28,554
<i>Sljedećih sedam godina će biti
najgore što je čovečanstvo ikada videlo.</i>

1113
01:35:28,623 --> 01:35:34,027
<i>Naša jedina nada je da se pridružimo
zajedno i vjerujte Bogu.</i>

1114
01:35:34,095 --> 01:35:39,732
<i>Nemam sve odgovore,
ali za sada je dovoljna vjera.</i>

1115
01:35:47,875 --> 01:35:54,180
♪

1116
01:36:05,827 --> 01:36:10,997
♪

1117
01:36:23,378 --> 01:36:28,448
♪